وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Ex kye xjal te Samud (Xi q-sama´ne) ky-tzike Saleh. Xi tq´ama´n, "Aya n-tnam! Ky-k´ulune te Allah! Myia jun dios (k´ulb´il) kyeye noq o´kx te. Ax tok, jun yek´b´il tz´aqli tzajni kyeye tu´n ky-Ajaw. Aju´ (a) kamey lu tzajni tuk´e Allah jun yek´b´il kyeye. Q´onxa amb´il te tu´n t-wa´n twitz tx´otx´ te Allah, mya b´a´n tu´n t-xi kyb´incha´ne jun mya b´a´n ti´j, qa mya tu´n jlu k-xel ky-b´inchene jun nya b´a´n k´ixk´oj."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
extzen tzaj tna´na tej t-xi tq´o´na te califas t-xe´l aye xjal te 'Ad extzen tej t-xi tq´o´na twitz tx´otx´. Cyuj ke tx'otx' tzqij tx'otx' in jaw cybincha'ne ke ja te rey ex cywi' ke tal witz in che baj cybincha'ne tu'n cyoc te ja. Kyja´tzun, tzaj kyna´ne ky-k´iwlab´il Allah extzen mya b´inchama nya b´a´n twitz tx´otx´.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Aye nejenel n-chi jaw kynimsan kyib´, n-chi kyq´ama´n kye aye n-chi ok q´o´n te mya b´a´n, aye n-chi okslan kyxol ky-xjal: ¿B´i´n kye qa a Saleh jun tsanjel te tAjaw? Xitzun kytzaq'we'n: —Ax tok ma qoksla'ne ti'j ju yol ma tma.
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Akeju in jaw cyniman cyib in cyma'n: —Ax toc, in cub cyelic'une aju ocsla'na tu'na.
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Yajxitl kubʼ kybʼyoʼn aju xuʼj kamey, ex kubʼ kybʼinchaʼn jun tiʼ nim toklen tuʼn miʼn tbʼant aju tzaj tqʼamaʼn kyAjaw. Xi kyq´ma´n, "O Saleh! Q´onk t-xilen t-xob´ila qeye, qa ax tok aya jun kyxol qeju t-xnaq´tzb´en."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Yajxitl, tzaj jun kyaqnajnabʼ kyiʼj ex e kyim koẍlqetoq toj tbʼuchil kyja.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Yajxitl (Saleh) el tpa´n tib´ kyi´j, ex tq´ama: "Aya n-tnam! Ax tok, ma txi nq´o´ne tqanil te n-Ajaw kyeye ex ma txi nq´o´ne kynab´le. Atzun kyeye mya b´a´n kye xjal n-chi kyq´o´n kynab´le."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
extzen te samud (X-xi q-samane) ky-tzike, Saleh. Xi tq´ama´n, "Aya n-tnam! Ky-k´ulune te Allah, myia juntl dios kyeye noq o´kx te. O tz´ok kyb´inchen kyeye twitz tx´otx´ (tx´otx´) extzen o tz´ok ky-b´inchen junjen b´a´n, kyja´tzun kyqanine najsam te, yajxi´tl tz´aq´unane twitz. Ax tok, a n-tateye nqayin ta´ (t-xtalb´il) ex n-xi tk´amo´n (kyna´j Dios kye tmajen)."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Aye (Samud) tzaj kyq´ama´n, "¡O Saleh! Ax tok, tej na´mxtoq t-xi´ya qxol, aya jun xjal n-chi ayon ti´j, ¿tiqu´n n-chi tzaj tqona tu´n mi´n q-k´ulune ti´chaq n-chi ky-k´ulune q-xe´chil? Ax tok, axix tok, ato´ye toj kab´e ex b´is ti´j ti´chaq (religión) n-chi tzaj tqana qeye."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
A (Saleh) tq´ama, "¡Aya n-tnam! Chiky´b´anxa weye qa at jun yek´b´il tz´aqli te n-Ajawe extzen qa ma tzaj tq´o´n t-xtalb´il (profecía) weye te, ¿alkye k-xel onil weye ti´j (kastiw) te Allah qa mya n-xi n-b´isen?
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
¡Ex aqeye nxjalile! Atzun jun kamey lu tzajni tuk´e Allah, jun milagr teya, kyja´tzun, q´onxa amb´il te tu´n t-wa´n twitz tx´otx´ te Allah, ex mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana tuk´e jun nya b´a´n n-chi tzaj tqona tun t-xi t-ximana jun rat (kastiw)."
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
Kyju´tzun n-chi kub´ ky-b´yo´n a kamey, extzun tzaj tq´ama´n te (Saleh), "Che tzalaje kykyaqile toj ky-jaye toj oxe q´ij. Atzun jun tziyb´il lu mya b´a´n tu´n t-xi q´et t-xilen."
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
Kyja´tzun, tej tpon q-xim, o qo klet te Saleh extzen aye n-okslan tuk´e tuk´e q-xtalb´il extzen (o o qo klet) kye tu´n mi´n tzaj ky-ch´ixwi toj q´ij lu. Ax tok, a kyAjaw, a at nim tipumal, at nim tipumal.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Tzajtzun jun tk'ajk'ajel k'ancyok cyibaj ke xjal mya tz'aklxix, cyja'tzun e cyim coẍl tuj cyja
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Iktoq tten jlu ik tzeʼn mintiʼ otoq che anqʼin toj lugar lu. Na'ntza, aye xjal te Samud el kyik'un kyDios. Na'ntza, che najel ke xjal te Samud.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Aye xjal te Samud otaq chex ky-sb´u´n kye apóstoles.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
Tej t-xi tq´ama Saleh kye ky-tzik, “Tiqu´n mya b´a´n ky-b´inchb´ene?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Ax toc, akine jun apostl q'uqli nk'u'je ti'ja,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
kyja´tzun, che xob´e twitz Allah ex kynimane weye.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ex mintiʼ in xi nqanine jun tiʼ teya te chojbʼil tiʼj txokbʼil lu, aju chojbʼil weye oʼkx tzajni tukʼil Dios te tkyaqil twitz txʼotxʼ.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
¿In kubʼ t-ximana qa kxel qʼoʼn ambʼil teya tuʼn tanqʼina tzalu (toj tnam) toj tbʼanel,
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
toj kojb´il ex toj a´,
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
ex qe tzeʼ ex qe tzeʼ te datil aju t-xaq tzeʼ bʼaʼn t-xilen.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Ex tuʼnju at nim tojtzqibʼla e bʼaj tbʼinchaʼna junjun plaj witz tuʼntzun kyjaw bʼinchet ja;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
kyja´tzun tzaj xob´a te Allah extzen tzaj tnimana weye;
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
ex mi txi kynimane kykawbʼil qeju in che el txalpaj;
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
aju o b'inchan mya b'a'n twitz tx'otx' ex minti' o b'aj tb'incha'n juntl maj, che chi.
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Xi cyma'n: —Ax toc, o'cx aya cyxol keju in che chman;
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
nok o'cx xjal keye ic tza'n keye; yajxitl bʼinchama jun milagr qa aya jun kyxol qeju tzʼaqli».
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).
Atzunte (Saleh) tzaj ttzaq'we'n, "Atzun jun xu'j kamey lu, at toklen tu'n t-xi' tk'a'n, ex ax ikx teya at toklen tu'n t-xi' tk'a'n toj q'ij b'antni ti'j".
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).
Ex miʼn tzʼok tmakoʼna (aju kamey) tukʼil jun tiʼ nya bʼaʼn, tuʼntzun miʼn ttzaj qʼoʼn tcastiwa toj jun qʼij nya bʼaʼn».
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).
Yajxitl kubʼ kybʼyoʼn, yajxitl tzaj qʼaqʼin kykʼuʼj,
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
te tibajxi cbel cycastiw. Ax tok, toj ikyjo atqe junjen yek´b´il (ti´j tipumal Allah), noqtzun aye ch´ixme kykyaqil mya n-chi okslan.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ex ax tok, a KyAjawe, atzun nimxix tipumal, nimxix qʼaqʼbʼil tkʼuʼj.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
extzen ax tok, ma txi q-sama´n kye (tnam) Samud ky-tzik Saleh (aju n-chi ẍch´in), "¡K´ulb´en te Allah!" Pero noq minabʼen e ok te kabʼe kʼloj xjal nya bʼaʼn kymod.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
A (Saleh) tzaj tq´ama´n, "¡Aye n-tnam! ¿Tiqu´n n-xi kyqanin nya b´a´n tun t-xi b´inchet jun rat twitz (n-chi qaninte) b´a´n? ¿Tiqu´n mya n-xi kyqanin te Allah tu´n t-xi t-xob´il kyil, tun t-xi kyk´amo´n q´aq´b´il kyk´u´j?"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
—Ma tzaj mya b'a'n qi'je tu'n tlaja ex tu'n tlaj qe xjal ate' tuk'ila, che chi. A (Saleh) tzaj tq´ama´n, "Aye ky-b´inchb´en at tuk´e Allah (myia aqo´ye t-xilen), noqtzun aqeye jun tnam n-chi b´aj ky-b´inchen toj malb´il."
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
Ex tojjo tnam anetzi'n, attaq b'eljaj ichin, aye' otaq kyb'inchin nya b'a'n twutz tx'otx', ex mix jaw kyb'inchin.
قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).
Xi kyq´ama´n: "Q´manxa twitz Allah qa ax tok qo okel tzoqpaj ti´j ex kyi´j t-xjalil te qonik´an, extzun kxel qq´ama´n kye t-xe´chil qa mya o tz´ok qka´yin aju xitb´il kyi´j t-xjalil, ex axix tok, ax tok qo yolil".
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ex e kubʼ t-ximen, ax ikx qeye e kubʼ t-ximen, atzun kye mintiʼ el kynikʼ tiʼj.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
Cyja'tzun, cyque'yinxe ti o tzaj tu'nju cub cyximan cyximbetz: E naj ku'n cyuc'ix ke cyxjalil, cycyakil junx.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Tuʼntzunju, aʼyeju kyja e kubʼ tzʼaq tuʼnju nya bʼaʼn kubʼ kybʼinchaʼn. Ax tok, tuj jlu at jun techal te jun tnam ojtzqiʼn kyuʼn.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Ex o che klet quʼne qeju e okslan ex e ok te tzʼaqli.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
extzen kyi´j xjal te Samud, xi qq´o´ne ky-xnaq´tzb´il kye extzun mas b´a´n ela toj kywitz tu´n ky-ok moẍ (b´inchb´en mya b´a´n) twitzju b´e, kyja´tzun tzaj ky-b´is tu´n jun q´ankyaq tze´nku jun kastiw nya b´a´n tu´n tpaj aju b´ant kyu´n.
وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Ex e klet qe okslal quʼne tuʼnju tzʼaqli qe.