وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Alimwi kubantu ba Samud (Twakatuma) mwanookwabo Saleh. Wakati, "O bantu bangu! Amukombe Allah! Taakwe leza (komba) kulindinywe pele nguwe. Masimpe, bumboni busalala bwasika kulindinywe kuzwa kuli Mwami wanu. Eeyi (a) ngamela yakazwa kuli Allah ncitondezyo kulindinywe. Ileke ilye nyika ya Allah, mutayipenzyi, nkaambo kaako muyoopenga mapenzi mapati."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Alimwi yeeya aawo naakamuchita kuti mube basikutobela musule lya 'Ad mpawo wakamubikka munyika. Muzibanda mwakayaka maanda aabami alimwi mumalundu mwakayaka maanda. Aboobo amuyeeye luzyalo lwa Allah alimwi mutamwayi bumpelenge munyika.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Basololi balisumpula bakaambila baabo bakali kubonwa kuti tabajisi nguzu, aabo bakali kusyoma akati kabantu babo, "Sena mulizyi kuti Saleh mutumwa kuzwa kuli Mwami wakwe?" Bakati, "Masimpe, tulasyoma muli eezyo nzyaakaamba."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Aabo balidunda baamba kuti, "Masimpe, tulakazya nzyosyoma."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Mpawo bakajaya ngamela, mpawo bakachita zintu zyakulisumpula kakunyina malailile aaMwami wabo. Bakati, "O Saleh! Tondeezya ntenda yako kulindiswe, ikuti naa masimpe kuti uli umwi wabatumwa."
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Mpoonya kwakaba muzuzumo wanyika, eelyo bakafwa kabalede mumatongo aaŋanda yabo.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Mpawo walo (Saleh) wakabasiya, wakati, "O bantu bangu! Masimpe, ndamwaambila mulumbe waMwami wangu mpawo ndamupa lulayo. Pesi tamuyandi bantu bapa lulayo."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
alimwi kuli samud (Twakatuma) mwanookwabo, Saleh. Wakati, "O bantu bangu! Amukombe Allah, kunyina leza wanu pele nguwe. Wakamulenga kuzwa anyika (bulongo) akumupa kuti muzwidilile, aboobo amumulombe lulekelelo, mpoonya amweempwe kulinguwe. Masimpe, Mwami wangu uli afwaafwi kapati (luzyalo lwakwe) alimwi ulatambula (mipailo yababelesi bakwe)."
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
Balo (ba Samud) bakati, "O Saleh! Masimpe, kotanaba akati kesu, wakali muntu wakali kulangilwa, nkaambo nzi ncotukasya kukomba ncobakali kukomba bamasyaanene besu? Masimpe, tuli mukudooneka akulibilika kujatikizya (bukombi) mbotwiitwa."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Walo (Saleh) wakati, "O nobantu bangu! Amundipandulwide kuti ikuti kandijisi bumboni busalala kuzwa kuli Mwami wangu alimwi wandipa luzyalo (businsimi) kuzwa kuli Nguwe, ino nguni uukonzya kundigwasya kuzwa (kucisubulo ca) Allah ikuti naa tiindakamumvwida? Eelyo muyooyungizya buyo kusweekelwa kwangu."
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
Alimwi nywebo nobantu bangu! Eeyi nkamela yakazwa kuli Allah, mbuli maleele kuli nduwe, aboobo ileke ilye nyika ya Allah, mpawo utayinyonganyi azintu zikonzya kupa kuti ujane chisubulo chakufwambaana."
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
Mpawo bakajaya ngamela, mpawo walo (Saleh) wakati, "Amusekelele nyoonse mumaanda aanu kwamazuba otatwe. Eecho nchisyomezyo chitakonzyi kukazigwa pe."
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
Aboobo aawo kusala kwesu nikwakasika, twakavwuna Saleh abaabo bakasyoma anguwe aluzyalo lwesu mpawo (twakabafwutula) kuzwa kukufwa nsoni buzuba oobo. Masimpe, Mwami wako, Ngu Singuzuzyoonse, Singuzuzyoonse.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Mpoonya ijwi lyamuzuzumo lyakawida bantu bataluleme, cakuti bakafwa kabalede mumaanda aabo
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Chakali mbuli kuti kunyina nibakakkala mubusena oobo. Koyeeya kuti, bantu baSamud bakakaka Leza wabo. Kozyiba kuti, bantu bakuSamud bayoofwa.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
Bantu baku Samud bakabeja baapostolo.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).
Chiindi mwanookwabo Saleh naakabaambila kuti, "Nkaambo nzi ncomutakombi?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Masimpe, ndili mwaapostolo uusyomeka (wakatumwa) kulinduwe,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
aboobo amuyoowe Allah akundimvwida.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Alimwi tandikukumbili chintu chilichose mukutamba ooku, bulumbu bwangu buzwa buyo kuli Leza wanyika yoonse.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ
atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).
Hena (uyeeya) kuti ulazumizigwa kukkala okuno (mucisi chako) kakunyina ntenda,
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ
wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).
azisyango azisamu zya date palm eezyo matu aazyo mateteete.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Alimwi cabusongo wakabeza zibeela zyamalundu kuti upange maanda aakuyaka maanda;
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
aboobo koyoowa Allah mpawo undiswiilile;
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
alimwi utaswiilili milazyo yabaabo basotoka, .
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ooyo wakanyonyoona nyika mpawo tanaakabambulula pe."
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Bakaamba kuti, “Ncobeni, uli buyo omwe akati kabaabo balozidwe;
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
uli buyo muntu mbuli ndiswe; mpawo uchite maleele kuti koli umwi wabaluleme."
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).
Walo (Saleh) wakaingula kuti, "Eeyi nkamela nkazi, ilaa nguzu zyakunywa, ayebo ulijisi nguzu zyakunywa mubuzuba bwakabikkidwe."
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).
Alimwi utajati (nkamela) acintu cibyaabi, ikuti naa pe uyoosubulwa mubuzuba buyoosya."
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).
Mpawo bakamujaya, mpawo bakamvwa luzyalo,
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
mpawo bayoosubulwa. Masimpe, muliboobo kuli zitondezyo (zyanguzu zya Allah), pesi bunji bwazyo tabasyomi pe.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Alimwi masimpe, Mwami wako, Ngu Singuzu kwiinda, Siluzyalo.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).
Alimwi masimpe, twakatuma kuli (bantu ba) Samud mwanookwabo Saleh (ooyo wakoongolola kuti), "Komba Allah!" Pesi muchiindi chifwiifwi (bakaba) nkamu zyobile zitali kabotu.
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).
Walo (Saleh) wakati, "O nobantu bangu! Nkaambo nzi ncomulomba kuti bubi bufwambaanisyigwe kakutanaba (mulomba) bubotu? Nkaambo nzi ncomutambi kulekelelwa kuli Allah, kutegwa mujane luzyalo?"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Bakaingula kuti, "Twakajana mapenzi akaambo kanduwe abantu mboli limwi." Walo (Saleh) wakati, "Buumi bwanu buli kuli Allah (swebo tatuli kaambo), pesi muli bantu basunkwa."
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
Lino mumunzi oyo kwakali baalumi bali cisambomwe bakacita bubi anyika, alimwi tiibakabambulula pe.
قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).
Bakati, "Kokonkezya kuli Allah kuti tulamulwana walo amukwasyi wakwe masiku, mpawo tulaambila basikukona bakwe kuti tiitwakabona kunyonyoonwa kwamukwasyi wakwe, alimwi masimpe, tuli masimpe."
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Mpawo bakakanza, aswebo twakakanza, nikuba kuti tiibakazyiba pe.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
Aboobo amubone ncocakatobela akaambo kakukanza kwabo: Twakabanyonyoona abantu babo, boonse antoomwe.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Aboobo maanda aabo ngaakawa akaambo kakubisya kwabo. Masimpe, muli ceeco kuli citondezyo kubantu bazyi.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Alimwi Twakabafwutula aabo bakasyoma akuba balulami.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Alimwi mbuli bantu baku Samud, twakabapa busolozi pesi bakali kuyanda boofwu (kubula busolozi) kwiinda busolozi, aboobo bakaumwa amulengalenga mbuli chisubulo chakusampaula akaambo kazintu nzibakachita.
وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Alimwi Tulafutula aabo basyoma nkaambo mbantu basyomeka.