وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
Ma n'ezie, anyị zigara Noa nye ndị ya, (ọ sịrị), "N'ezie, abụ m ịdọ aka ná ntị doro anya nye unu."
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ka unu ghara ife onye ọ bụla ma e wezụga Allah. Ana m atụ egwu na a ga-ata unu ahụhụ n'ụbọchị dị oke njọ.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ya mere, ndị isi ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ndị ha kwuru, sị, "Anyị ahụghị gị, kama naanị mmadụ (nkịtị) dị ka anyị, anyị ahụghịkwa onye ọ bụla na-eso gị, kama ndị dị ala n'etiti anyị bụ ndị kwere ngwa ngwa. Anyị ahụghị na ị nwere uru ọ bụla karịa anyị, n'eziokwu anyị na-ewere gị dị ka onye ụgha."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
O (Nuh) sịrị, "Ndị m! Gịnị ka unu ga-eche ma ọ bụrụ na m nwere ihe akaebe doro anya sitere n'aka Onyenwe m, e wee meere m ebere site n'aka Ya, ebe (amara ahụ) zoro ezoro unu. Ànyị ga-amanye unu ịnakwere ya, ọ bụ ezie na ọ masịghị unu?"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Ndị m! Anaghị m arịọ unu maka akụnụba (nkwụghachi) maka oku m. Ụgwọ ọrụ m bụ naanị site n'aka Allah, agaghịkwa m achụpụ onye kwere ekwe. N'ezie, ha ga-ezute Onyenwe ha, kama ana m ewere unu dị ka ndị nzuzu.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Ndị m! Ònye ga-enyere m aka n'ahụhụ Chineke ma m chụpụ ha? Ùnu anaghị amụta ihe?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Anaghị m asị unu na enwere m ebe obibi na akụnụba sitere n'aka Allah, amaghịkwa m ihe a na-ahụghị anya, anaghịkwa m asị na abụ m mmụọ ozi, anaghịkwa m asị ndị anya unu na-eleda anya, "Allah agaghị enye ha ihe ọma. Allah maara ihe dị n'ime mkpụrụ obi ha. N'ezie, m ga-eso n'ime ndị na-eme ihe ọjọọ."
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ha sịrị, "Nọh! N'ezie, ị rụrịtaala ụka na anyị, ị gbatịkwara arụmụka gị megide anyị, yabụ weta ntaramahụhụ ahụ ị yiri anyị egwu, ọ bụrụ na ị so n'ime ndị eziokwu."
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ọ zara, sị, "Ọ bụ naanị Chineke ga-ewetara gị ntaramahụhụ ma ọ bụrụ na Ọ chọrọ, ị gaghịkwa agbanahụ."
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ndụmọdụ m agaghị abara unu uru ọbụlagodi ma m chọọ inye unu ndụmọdụ, ọ bụrụ na Allah chọrọ iduhie unu. Ọ bụ Onyenwe unu, a ga-alọghachikwara unu n'ebe Ọ nọ.”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
Ha (ndị na-ekweghị ekwe) kwuru sị, "Ọ bụ naanị ya mere ya." Kwuo (Muhammad), "Ọ bụrụ na m megharịa ya, m ga-ebu mmehie ahụ, a tọhapụkwara m mmehie unu mere."
وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
E kpugheere Noa, sị: “Mara na ọ dịghị onye kwere ekwe n'etiti ndị gị, ma e wezụga ndị kwere n'ezie (naanị), yabụ echegbula onwe gị maka ihe ha na-eme.”
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Rụkwaa ụgbọ mmiri ahụ site n'ịhụ na nduzi nke ihe anyị kpugheere, agwakwala m okwu gbasara ndị na-eme ihe ọjọọ. N'ezie, ha ga-eri mmiri.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Ọ (Noa) wee malite ịrụ ụgbọ mmiri ahụ. Mgbe ọ bụla ndị isi nke ndị ya gafere ya, ha na-akwa ya emo. Ọ (Noa) sịrị, “Ọ bụrụ na unu akwa anyị emo, anyị ga-akwa unu emo dịka unu na-akwa anyị emo.”
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ
fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).
Mgbe ahụ n'ọdịnihu unu ga-amata onye ga-enweta ntaramahụhụ ihere na onye ga-enweta ntaramahụhụ ebighị ebi.
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
Ruo mgbe iwu anyị bịara, ọkụ ahụ wee na-agbapụta mmiri, anyị sịrị, "Bunye n'ime ya (ihe) nke ọ bụla (anụmanụ) abụọ (nwoke na nwanyị), na ezinụlọ gị ma e wezụga ndị iwu gara aga metụtara, na (bunyekwa) ndị kwere ekwe." O doro anya na ọ bụ naanị mmadụ ole na ole kwere ekwe nọ na Noa.
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
O wee sị, "Tinyenụ unu niile n'ime ya (ụgbọ mmiri ahụ) site n'ịkpọ aha Allah mgbe ọ na-azọ ụgbọ mmiri na arịlịka. N'ezie, Onyenwe m bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ebere."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Ụgbọ mmiri ahụ wee na-aga, na-ebuga ha n'ime ebili mmiri dị ka ugwu. Noa wee kpọọ nwa ya nwoke, mgbe ọ nọ n'ebe dị anya, sị, "Nwa m! Bịa soro anyị, anọkwala na ndị na-ekweghị ekwe."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Ọ (nwa ya nwoke) zara, sị, "M ga-achọ ebe mgbaba n'ugwu nke nwere ike ichebe m pụọ na idei mmiri!" (Noah) kwuru, sị, "Ọ dịghị onye na-echebe site na ntaramahụhụ Allah taa ma e wezụga Allah, Onye Kasị Ebere." Ibili mmiri ahụ wee ghọọ ihe mgbochi n'etiti ha abụọ; mgbe ahụ, ọ (nwatakịrị ahụ) so n'ime ndị mmiri riri.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
A sịkwara, "Ụwa! Loda mmiri gị, eluigwe (mmiri ozuzo!) kwụsị." Mmiri ahụ wee laa, e wee mechaa iwu ahụ, ụgbọ mmiri ahụ wee kwụchie n'elu Ugwu Judi, a sịkwara, "Laa n'iyi ndị ajọ omume."
وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ
wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).
Noa wee rịọ Onyenwe ya, sị, "Onyenwe m, n'ezie nwa m nwoke bụ otu n'ime ezinụlọ m, nkwa gị bụkwa eziokwu. Ị bụ onye ikpe kacha ekpe ikpe."
قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).
O (Allah) kwuru, sị, "Nooh! N'ezie, ọ bụghị otu n'ime ezinụlọ gị, n'ihi na ihe o mere adịghị mma n'ezie, ya mere arịọla m ihe ị na-amaghị (isi ihe ọ bụ). Ana m agwa gị na (gị) abụghị otu n'ime ndị nzuzu."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).
O (Nuh) kwuru, sị, "Onyenwe m, n'ezie ana m achọ ebe mgbaba n'ime Gị ịrịọ Gị ihe m na-amaghị (ihe bụ isi). Ọ bụrụ na Ị gbagharaghị m, ma (anaghị) meere m ebere, m ga-abụ otu n'ime ndị furu efu."
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
A gwara ya, sị, "Nọh! Bịa n'udo, jupụtakwa n'ọṅụ sitere n'aka anyị, maka gị na maka ndị niile (ndị kwere ekwe) nọ gị. E nwekwara ndị anyị na-enye obi ụtọ (n'ụwa), mgbe ahụ, ahụhụ anyị na-egbu mgbu ga-adakwasị ha."
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
Nke ahụ bụ ụfọdụ n'ime akụkọ a na-anaghị ahụ anya nke anyị kpugheere gị (Muhammad); ị maghị ya, ndị gị amaghịkwa ya tupu nke a. Ya mere, nwee ndidi, n'ezie, (ezi) ihe ga-esi na ya pụta dịịrị ndị na-eme ihe ọma.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Ma n'ezie, anyị zigara Noa n'aka ndị ya, wee sị, "Unu ndị m! Feenụ Allah, (n'ihi na) ọ dịghị chi (kwesịrị ofufe) maka unu ma e wezụga Ya. Gịnị mere unu anaghị atụ egwu Ya?"
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Ya mere, ndị isi nke ndị na-ekweghị ekwe si n'etiti ndị ha kwuru, "Onye a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị mmadụ dịka gị, onye chọrọ ịbụ onye a ma ama karịa gị. Ọ bụrụkwa na Allah chọrọ, ọ gaara ezite mmụọ ozi. Anyị anụbeghị (oku dị ka nke a) n'oge (oge) ndị nna nna anyị."
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Ọ bụ naanị nwoke ara, yabụ chere ya (nwee ndidi) ruo oge a kara aka."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
O (Noa) kpere ekpere, sị, “Onyenwe m, nyere m aka n’ihi na ha ghaara m ụgha.”
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Mgbe ahụ, anyị kpugheere ya, sị, "Mee ụgbọ mmiri n'okpuru nlekọta anyị na nduzi anyị, mgbe iwu anyị bịara, ọkụ (kichin) wee wụpụta mmiri, tinyekwa n'ime ya (ụgbọ mmiri) ụdị abụọ nke ọ bụla, tinyere ezinụlọ unu, ma e wezụga ndị mbụ kpebiri (ịta ahụhụ) n'ime ha. Ekwekwala m okwu gbasara ndị mere ihe ọjọọ, n'ezie ha ga-eri mmiri."
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ma mgbe gị na ndị gị na ha nọ n'ụgbọ mmiri ahụ, sị, "Ekele dịrị Allah, Onye zọpụtara anyị n'aka ndị ajọ omume."
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Kpee ekpere, sị, "Onyenwe m, tinye m n'ebe a gọziri agọzi, Ị bụkwa onye kacha enye onyinye."
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ
inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).
N'ezie, n'ime ihe ahụ (ihe merenụ) e nwere ihe ịrịba ama n'ezie (nke ịdị ukwuu nke Chineke); anyị mekwara ka ahụhụ dịrị (n'ahụ ndị Noa).
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
Ndị Noa ghaara ndịozi ụgha.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).
Mgbe nwanne ha nwoke (Noa) gwara ha, “Gịnị mere na unu anaghị efe Chineke?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
N'ezie, abụ m onye ozi a tụkwasịrị obi (ezitere) gị,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ya mere, tụọ egwu Allah ma rube isi nye m.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Anaghị m arịọ gị maka ụgwọ ọrụ ọ bụla maka òkù a; ụgwọ ọrụ m sitere n'aka Onyenwe ụwa.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ya mere, tụọ egwu Allah, rubekwara m isi.”
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
Ha sịrị, "Ànyị kwesịrị ikwere gị, ebe ndị na-eso ụzọ gị bụ ndị a na-asọ oyi?"
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
Ọ (Nuh) zara, sị, “Amaghị m ihe ha na-eme.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
Ọ bụrụ na ị ma na ha ga-eme mkpebi (ihe ha mere) naanị n'aka Onyenwe anyị.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
Agaghị m achụpụ ndị kwere ekwe.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
Abụ m (nke a) naanị onye na-enye ịdọ aka ná ntị doro anya.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
Ha sịrị, "Noa! N'ezie, ọ bụrụ na ị kwụsịghị, ị ga-eso n'ime ndị a ga-atụ nkume ruo mgbe ebighị ebi."
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
O (Noa) kwuru sị, “Onyenwe m, n’ezie ndị m aghaala m ụgha;
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Ya mere, kpebie n'etiti mụ na ha, zọpụtakwa m na ndị kwere na mụ na ha."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
Mgbe ahụ, anyị zọpụtara Noa na ndị ya na ha nọ n'ụgbọ mmiri ahụ ibu arọ.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
Mgbe nke ahụ gasịrị, anyị mikpuru ndị fọdụrụ n'ime mmiri.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
N'ezie, n'ime ndị dị otú ahụ, e nwere ihe ịrịba ama n'ezie (nke ike Allah), mana ọtụtụ n'ime ha ekweghị.