وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
އަދި ކެތްތެރިކަމާއި ދުޢާއާއެކު (الله ގެ ޙަޟްރަތުން) އެހީތެރިކަމަށް އެދިއެވެ. އަދި (ނަމާދު) އަކީ، ދީނަށް ލޯބިކުރާ މީހުންނަށް މެނުވީ، ހަމަކަށަވަރުން އުނދަގޫ ކަމެކެވެ
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
އަދި ހަމައެފަދައިން، ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުން) އިންސާނުންގެ (އަމަލުތަކުގެ) ހެކިވެރިންނަށް ވުމަށާއި، ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) ތިޔަބައިމީހުންގެ (އަމަލުތަކުގެ) ހެކިވެރިއަކަށް ވެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުން) "މެދު މީހުން" ހެއްދެވީމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއީ ކަލޭގެފާނު (ކުރިން) އެނބުރިވަޑައިގެންނެވި ޤިބްލައަކަށް ނުހެދި، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި ފަހަތަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުން އެނގޭތޯއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، (ޤިބްލަ ޙަރަކާތްކުރުމަކީ) الله ގެ ހިދާޔަތުގައި ތިބި މީހުންނަށް މެނުވީ ވަރަށް އުނދަގޫ ކަމެކެވެ. އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ އީމާންކަން ބޭކާރު ނުކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އިންސާނުންނަށް ރަޙްމަތް ވޮޑިގެންވާ، ރަޙްމަތް ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ޙަރާމް މަސްތައް ނިމުމުން ދެން މުޝްރިކުން ފެންނަ ކޮންމެ ތަނަކުން ހަނގުރާމަކޮށް، އެމީހުން އަތުލައިގަނެ ވަށާލައި، ލޫކައުޓްތަކުގައި އެމީހުންގެ މައްޗަށް ފާރަވެރިވާށެވެ. ތައުބާވެ ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދީފިނަމަ ދެން އެމީހުންނަށް މިނިވަންކަން ދެއްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
އަދި ތައުބާވެ، ނަމާދު ޤާއިމުވެ، ޒަކާތް ދީފިނަމަ، (އެއީ) ދީނުގައި ތިބާގެ އަޚުންނެވެ. އަޅުގަނޑުމެން އާޔަތްތައް ސާފުކުރަނީ އެނގޭ ބަޔަކަށެވެ.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކޮށް މަތިވެރިވެ، ސަޖިދަ (ނަމާދު) ކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭށެވެ.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
އަދި އަހަރެން ހުންނެވި ކޮންމެ ތަނެއްގައި އަހަރެން ބާއްޖަވެރި ކުރައްވައި، އަހަރެން ދިރިހުރިހާ ހިނދަކު ނަމާދާއި ޒަކާތް އަހަރެންގެ މައްޗަށް ފަރުޟު ކުރައްވައިފިއެވެ.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
ދެން އެމީހުންގެ ފަހަތުން ނަމާދަށް ފަރުވާކުޑަކޮށް، އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް ތަބާވާ ވަލީވެރިން އަންނާނެ، އެހެންކަމުން އެމީހުން މަގުފުރެދިގެންދާނެއެވެ.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ހަމަކަށަވަރުން އަހަންނަކީ الله، އަހަރެން ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތް، ފަހެ، އަހަންނަށް އަޅުކަންކޮށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރުމަށް ދުޢާ ކުރާށެވެ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދޭ ލީޑަރުންގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހައްދަވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައްކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، އަޅުކަން ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ވާރުތަވާނެ މީހުންނެވެ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(އެބަހީ) (ސުވަރުގެ) ސުވަރުގެ ވާރުތަވާނެ ފަރާތެކެވެ. އެމީހުން އެކަމުގައި ދެމިތިބެއެވެ.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
الله ހަނދުމަކުރުމާއި، ނަމާދުކުރުމާއި، ޒަކާތް ދެއްކުމުން ވިޔަފާރިއާއި ގަތުމާއި ވިއްކުމުގެ ސަބަބުން އިހުމާލުނުވާ މީހުންނެވެ. އެމީހުން ބިރުގަންނަނީ އެމީހުންގެ ހިތާއި ދެލޯ ތެޅިފޮޅިގެންދާނެ ދުވަހާއި (ޤިޔާމަތް ދުވަހު)،
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(އެކަލޭގެފާނު އެކަން ކުރެއްވީ) އެމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ކަމެއް الله އެބައިމީހުންނަށް ޘަވާބު ދެއްވުމަށާއި، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް އިތުރުކުރެއްވުމަށެވެ. އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ޙައްދެއްނެތި ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
އަދި ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ، ރަޙްމަތް ލެއްވުން.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ތިބާ ކޮޅަށް ހުންނައިރު (ނަމާދު ކުރަން) ފެންނަނީ ކާކުތޯ،
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
އަދި (ބައްލަވާ) ސަޖިދަކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިބާގެ ހަށިގަނޑުގެ ހަރަކާތްތަކަށް އަންނަ ބަދަލުތަކެވެ.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ކިޔައި ނަމާދު ކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ނަމާދުން ނުބައިކަމާއި ނުބައިކަން (އަމަލުތައް) ހުއްޓުވައެވެ. އަދި (ދަންނާށެވެ) الله ގެ މަތިން ހަނދުމަކުރުން (ނަމާދު) ބޮޑުވެގެންވަނީ (އެހެން އަޅުކަންތަކަށްވުރެ އޭގެ އިސްކަންދިނުން) އެވެ. ތިބާ ކުރާ ކަންތައްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(އެބަހީ) ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، އާޚިރަތަށް އީމާންވާ މީހުންނެވެ.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
އަދި (އެމީހުންނަށް) މާތްރަސްކަލާނގެ ގޮވާލެއްވުމަށް (ކިޔަމަންތެރިވެ) ދުޢާ ކުރާ މީހުންނަށް، އެމީހުންގެ ކަންތައްތައް (ނިންމުނީ) އެއުރެންގެ މެދުގައި ވިސްނައިގެން، އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރާ މީހުންނަށްޓަކައެވެ.
اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ
illal-muṣallīn(a).
ނަމާދު ކުރާ މީހުން ފިޔަވައި،
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
ނަމާދު އަދާކުރުމުގައި އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު ދެމިތިބޭ މީހުން،
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
އަދި ނަމާދު ދަމަހައްޓާ މީހުންނެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
އެމީހުން ސުވަރުގެއިން މަތިވެރިވެފައިވެއެވެ.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "ކުރިން އަހަރެމެން ނަމާދު ކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭ.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
އެހެނީ އެކަލޭގެފާނު (ކުރިން) (ކުރިން) (ޤުރުއާނާއި ރަސޫލާ) ޔަޤީންކުރަން ބޭނުން ނުވާތީއާއި، ނަމާދު ކުރަން ބޭނުން ނުވާތީއެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް “ބްރޫކް” އޭ ބުނުމުން އެމީހުން ބޯނުލަނބާނެއެވެ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅު ހަނދާންކޮށް، ދެން ދުޢާކުރެއެވެ.