وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
extzen ikyxjo, ma che ok qq´o´ne kyeye (musulmanes) "xjal tmij" tun ky-ok te testiw kyi´j xjal (kyb´inchb´en) extzen tun t-xi ky-ok te testigo te q´ol tqanil (Muhammad) kyi´j ky-b´inchb´en. Mya b´ant qu´n te qibla aju´ (tnejel) n-xi´ya, noq o´kx tun t-xi´ q-b´i´n alkye n-ok lpe´ ti´j t-xnaq´tzb´en ex alkye n-meltz´aj. Ax tok, (tu´n t-xi´ q´i´n a Qibla) nimxix kwest, noq o´kx kye aye o tz´ok ky-b´i´n tu´n Allah. extzen a Allah mya n-chi kub´ tnajsa´n ky-okslab´le. Ax tok, a Allah nimxix t-xtalb´il, nimxix t-xtalb´il kyi´j xjal.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ajtzun ky-b´aj qe xjaw te haram, b´a´n tu´n t-xi q´ojin kyi´j politeistas noq jaxku tumel n-chi kanet tu´na, tz´okx t-xo´na ex tu´n t-xi t-xo´na, ex q´onk twitza kyi´j toj t-xaq. Qa ma tz´ok ky-b´inchen ky-na´j Dios ex qa ma txi kyq´o´n ky-zakat, tzaj tqona tzaqpib´l kye. Ax tok, a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, at nim t-xtalb´il.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
extzen qa ma tz´el ky-k´u´j ti´j ky-k´u´j, n-chi b´inchan ky-na´j Dios ex qa n-chi kyq´o´n zakat, atzun (t-xilen qa aye) ky-tzike toj junx ky-okslab´il. In xi qchikʼbʼaʼne qe versículo kye xjal ojtzqiʼn kyuʼn.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Te tibajxi tzul juntl te cyxel, aju minti' in xi tniman na'j Dios ex in xi lpe' ti'j ju tajbil, che elel tzpet;
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Atzun ke jlu che oquel te etzbil
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(i.e.) aye k-xel ky-k´amo´n (Paraíso) te Tb´anel Najb´il, k-okil ky-ten toj.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
xjal mya n-el kypa´n kyib´ ti´j k´ayb´il ex ti´j loq´b´il ex ti´j k´ayb´il tu´n t-xi kyna´n Allah, tu´n tb´ant kyna´j Dios, ex tu´n t-xi kyq´o´n zakat. In che xob' ti'j q'ij oc ttzaj lu'lun kyanmi ex kywitz (aju q'ij te jwisi),
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
. extzen a Allah n-xi tq´o´n t-wa te alkye tajb´il extzen mya t-xe´l.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
extzen b´inchama na´j Dios, q´onxa zakat, extzen b´inchama t-xnaq´tzb´il (Muhammad), tun t-xi q´o´n t-xtalb´il teya.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(atzun) aye xjal n-chi b´inchan ky-na´j Dios, n-chi kyq´o´n zakat extzen n-chi ky-okslan ti´j t-xilen tchwinqlala.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ex (kye) qeju in xi kykʼamoʼn (in xi kybʼiʼn) ttxkoʼn Dios ex in bʼant kynaʼj Dios kyuʼn, akux in che bʼaj (bʼinchaʼn) kyyol tuʼn kyximbʼetz kyxolx, ex in xi kynajsaʼn chʼin kywa aju o txi qqʼoʼne kye,
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
aʼyeju kukx in japun kynaʼj Dios kyuʼn,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ex qeju in che xqʼuqin tiʼj kynaʼj Dios.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Ok che okel qʼoʼn kyoklen xjal lu toj Tbʼanel Najbʼil.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
Xitzun kytzaq'we'n: —Tnejel minti' in qo tene kyuk'il qeju in che na'n Dios;
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
qu´n a (tnejel) myia tajb´il tu´n t-xi t-ximan (a Corán extzen a Mesajero) extzen myia tajb´il tu´n tb´ant na´j Dios,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Ex aj t-xi qʼmaʼn kye: «Bruk», mlay che kubʼ ẍmejeʼ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
bix nnaʼn tbi tcajaw, yajtzun nnaʼn Dios.