لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas hais tias, "Qhov tseeb, Allah yog tus Mexiyas, tus tub ntawm Maivliag, tau tsis ntseeg." Txawm hais tias Al-Masih (nws tus kheej) hais tias, "Au cov menyuam ntawm cov neeg Ixayees! Pe hawm Allah, kuv tus Tswv thiab nej tus Tswv." Tseeb tiag, leej twg koom nrog (txhua yam nrog) Allah, ces qhov tseeb, Allah tau txwv tsis pub lub ntuj ceeb tsheej rau nws, thiab nws qhov chaw yog ntuj txiag teb tsaus. Thiab tsis muaj tus pab rau cov neeg tsis ncaj ncees.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas hais tias Allah yog ib tug ntawm peb tug ntawd twb tsis ntseeg lawm, txawm tias tsis muaj vajtswv (uas muaj cai pe hawm) tsuas yog Vajtswv ib leeg xwb. Yog tias lawv tsis tso tseg qhov lawv hais, cov neeg uas tsis ntseeg ntawm lawv yuav raug kev rau txim hnyav heev.
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Thiab (nco ntsoov) thaum Allah hais tias, "Au Yexus, tus tub ntawm Maivliag! Koj puas yog tus uas hais rau tib neeg tias, ua rau kuv thiab kuv niam ua ob tug vajtswv ntxiv rau Allah?" (Isa) teb tias, "Qhuas koj, nws tsis tsim nyog rau kuv hais yam uas tsis yog kuv li. Yog tias kuv tau hais li ntawd, koj yuav paub. Koj paub dab tsi nyob hauv kuv thiab kuv tsis paub dab tsi nyob hauv koj. Tseeb tiag, koj yog tus paub txhua yam uas tsis pom."
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Thiab cov neeg Yudais hais tias, "Uzair tus tub ntawm Allah," thiab cov ntseeg Vajtswv hais tias, "Tus Mexiyas, tus tub ntawm Allah." Cov lus ntawd yog cov lus uas tawm hauv lawv lub qhov ncauj. Lawv xyaum cov lus ntawm cov neeg tsis ntseeg yav dhau los. Allah foom lawv; lawv tig rov qab li cas?