لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Чӑнах та, «Чӑнах та, Аллах — Мессия, Мария ывӑлӗ» текенсем ӗненмен. Аль-Масих (хӑй) ҫапла каланӑ пулин те: «Эй, Израиль ывӑлӗсем! Чӑнах та, кам (мӗн те пулин) Аллахпа ҫыхӑнтарать, вара чӑнах та, Аллах ӑна пӗлӗтре пурӑнма чарнӑ, унӑн вырӑнӗ вара — тамӑк. Тӗрӗс мар халӑха вара пулӑшакан ҫук.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Чӑнах та, Аллах виҫӗ ҫынран пӗри текенсем, Пӗртен-пӗр Турӑсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук пулин те, ӗненмен. Вӗсем хӑйсем мӗн каланине пӑрахмасан, вӗсен хушшинче ӗненменнисем асаплӑ асап тӳсӗҫ.
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Тата (аса илӗр-ха) Аллах каланӑ чухне: «Эй, Иисус, Мария ывӑлӗ! (Иса) ҫапла хуравланӑ: «Сана мухтав, эпӗ хамӑн маррине калама юрамасть. Эпӗ каланӑ пулсан, Эсӗ пӗлнӗ пулӑттӑн. Эсӗ манра мӗн пуррине пӗлетӗн, эпӗ Санра мӗн пуррине пӗлместӗп. Чӑнах та, Эсӗ курӑнманнине пурне те Пӗлетӗн».
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Еврейсем вара: «Узаир — Аллах ывӑлӗ», — тенӗ, христиансем вара: «Мессия, Аллах ывӑлӗ», — тенӗ. Çав сӑмахсем вӗсен ҫӑварӗнчен тухаҫҫӗ. Вӗсем унчченхи кафирсен сӑмахӗсене евӗрленӗ. Аллах вӗсене ылханать; епле пӑрӑннӑ вӗсем?