۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
އެހެންވީމާ، ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އީމާންވާނެ ކަމަށް، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ޖަމާޢަތަކަށް الله ގެ ބަސްފުޅު އަޑުއަހާފައި، ދެން އެމީހުން އެކަން ވިސްނުމަށްފަހު، އެކަން އެނގޭއިރު، އެކަން ބަދަލުކުރާނެ ކަމަށް ހަގީގަތުގައި އުންމީދު ކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(އެބަހީ) ޔަހޫދީންގެ ތެރޭގައި، އެމީހުންގެ ތަނުން ބަސްތައް ބަދަލުކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ބުންޏެވެ. އަދި (އެމީހުން ވެސް ބުނީ) "އަޑުއަހާށެވެ" ކަމުގައި ވާއިރު (ތިޔަ މުޙައްމަދު އަސްލު) އެއްވެސް އެއްޗެއް އަޑުއަހާފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި (އެމީހުން ބުނަނީ) “ރަޢީނާ” އޭނާގެ ދުލުން މުގުރާލައި ދީން ކުށްވެރިކުރެއެވެ. "އަހަރެމެން އަޑުއަހައި ކިޔަމަންތެރިވެ، އަޑުއަހާ، އަހަރެމެންނަށް ސަމާލުކަން ދޭ" ކަމަށް ބުނިނަމަ، އެއީ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅު އަދި މާ ޞައްޙަ ކަމެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، الله އެމީހުންނަށް ލަޢުނަތް ލެއްވީ، އެމީހުންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނެވެ. ވަރަށް މަދު ބަޔަކު މެނުވީ އެމީހުން ގަބޫލެއް ނުކުރެއެވެ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
އަދި ޔަހޫދީން ބުންޏެވެ. ހަގީގަތުގައި އެއީ އެބައިމީހުންގެ އަތްތިލަ ބަނދެވިފައި ހުރުމާއި، الله ގެ ދެއަތް ހުޅުވިފައި އޮތް ނަމަވެސް، އެމީހުން ދެއްކި ވާހަކަތަކުގެ ސަބަބުން ލަޢުނަތް ލިބިގެންވާ ބައެކެވެ؛ އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާން) އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމާއި ކުފުރު އިތުރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ޤިޔާމަތްދުވަހާއި ހަމައަށް އެއުރެންގެ މެދުގައި ޢަދާވާތްތެރިކަމާއި ނަފްރަތު އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ހަނގުރާމައިގެ އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްލި ކޮންމެ ފަހަރަކު الله އެ އަލިފާން ނިއްވާލެއްވިއެވެ. އަދި ބިމުގައި ހަލާކު (އުފެއްދުމަށް) މަސައްކަތް ކުރެއެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
އަދި ޔަހޫދީން “الله ގެ ދަރިކަލުން އުޒައިރު” އޭ ބުނުމުން ނަޞާރާއިން ބުނީ “الله ގެ ދަރިކަލުން މަސީޙު” ކަމަށެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ އަނގައިން ނިކުންނަ ބަސްތަކެވެ. އެމީހުން ކުރިން ކާފަރުންގެ ބަސްތަކަށް ނަކަލު ކުރިއެވެ. الله އެމީހުންނަށް ލަޢުނަތް ދެއްވައެވެ. އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހުނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟