وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
നാം നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് അവർ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) തെറ്റിച്ചുകളയാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നീ നമ്മുടെ മേൽ അതല്ലാത്ത വല്ലതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അവർ നിന്നെ ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താക്കി മാറ്റും.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
നിൻറെ മനസ്സിനെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا
iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഇഹലോകത്ത് ഇരട്ടി ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്, മരണശേഷവും ഇരട്ടി ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്. നമുക്കെതിരെ നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടാകില്ല.