وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
और वे लोग तुम्हें (मुहम्मद) उस वह्य से हटाने के करीब थे जो हमने तुम्हारी तरफ की, ताकि तुम हमारे खिलाफ कुछ और गढ़ लो; और अगर ऐसा होता, तो वे तुम्हें अपना दोस्त बना लेते।
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
और अगर हमने तुम्हारा दिल मज़बूत न किया होता, तो शायद तुम उनकी तरफ थोड़ा झुक जाते।
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا
iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).
अगर ऐसा होता, तो हम तुम्हें इस दुनिया में दोगुनी सजा और मरने के बाद दोगुनी सजा का मज़ा चखाते, और तुम हमारे खिलाफ कोई मददगार न पाते।