وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
এবং তারা প্রায় তোমাকে (মুহাম্মদ) আমার ওহী থেকে বিচ্যুত করেছিল যা আমি তোমার কাছে পাঠিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার বিরুদ্ধে অন্য কিছু রচনা করো; এবং তা হলে তারা তোমাকে তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু বানাত।
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
এবং যদি আমি তোমার (হৃদয়) দৃঢ় না করতাম, তাহলে তুমি প্রায় তাদের দিকে সামান্য ঝুঁকে পড়তে।
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا
iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).
তা হলে নিশ্চয় আমি তোমাকে এই দুনিয়ায় দ্বিগুণ (শাস্তি) এবং মৃত্যুর পরে দ্বিগুণ (শাস্তি) আস্বাদন করাতাম, এবং তুমি (মুহাম্মদ) আমাদের বিরুদ্ধে কোনো সাহায্যকারী পেতে না।