قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Q´manxa, "Qa aye ky-tatey, aye ky-k´wale, aye ky-tzike, aye ky-xu´jile, aye ky-xjalile, aye q´inumab´il ma tz´ok kyk´amo´ne, aye k´ayb´il n-chi xob´a tu´n t-xi´ t-xilen, extzen aye ja n-chi tzalaje ti´j, mas k´ujla´n kye twitz Allah ex kye t-sanjel extzen n-chi aq´unane ti´j t-xim, b´a´n tu´n t-ximana tzmaxi aj t-xi tq´o´n Allah t-xjelb´itz." extzen a Allah mya n-chi tzaj t-xnaq´tza´n kye xjal mya b´a´n ky-b´i´n.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
B´i´n kye, ax tok, a chwinqlal te twitz tx´otx´ noq junjen saqchb´il ex junjen b´itz, junjen b´inchb´en ex jun ky-nimb´il kyxolx extzen junjen q´oj ti´j q´inumal ex ky-k´wale, ikyx tze´n jb´al n-chi tzaj t-xo´n twitz tx´otx´ n-chi tzalaj kye aq´unal toj kojb´il, yajxi´tl (aye twitz tx´otx´) n-chi tzqij extzen n-chi tka´yina ky-b´inchb´en q´ankyaq extzen n-chi kub´ xitj. extzen toj juntl amb´il (t-xe t-xe) k-okil jun nya b´a´n kastiw ex jun najsb´il kyil tu´n Allah ex tu´n t-xi tzalaj. Ex aju chwinqlal twitz txʼotxʼ nya juntl tiʼ, noq oʼkx jun tzalajbʼil nya ax tok.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Akeye ocslal keye. Mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana kyi´j ky-b´inchb´en ex kyi´j ky-k´wale tu´n mi´n t-ximana ti´j Allah. extzen alkye n-b´inchen ikyjo, aye xjal lu n-chi kub´ ky-el.