اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လပ်ႉလွင်း ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇလူင်းမႃး ၼႂ်းႁၢင်ႈၽၢင် ၶေႃႈမုၼ်း လႄႈ လွင်ႈၼႄတၢင်းၼၼ်ႉ ဝၢႆးသေ ႁဝ်းၶႃႈ သပ်းလႅင်းၼႄ ၵူၼ်းႁဝ်း ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈထုၵ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သႄႉသွမ်း လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် သႄႉသွမ်းၼၼ်ႉ သႄႉသွမ်း (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လပ်ႉလွင်း ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုတ်ႇၼႄ ပပ်ႉလိၵ်ႈၼၼ်ႉသေ ၶၢႆပၼ် ၵႃႈၶၼ်ဢေႇၼၼ်ႉ ၶဝ်ၵိၼ်ၾႆးငရၢႆး ၼႂ်းတွင်ႉၶဝ်ၵူၺ်းလႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢမ်ႇႁပ်ႉတွၼ်ႈၶဝ် ၼႂ်းဝၼ်း ဢၼ်တေလုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် မူတ်းသႂ်။ ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇဢေႃႈ။
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢဝ်ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ တီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈႁပ်ႉပပ်ႉၼၼ်ႉ (ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉဝႃႈ “သူတေလႆႈသပ်းလႅင်းၼႄ (ၶေႃႈၼမ်းပပ်ႉ) တီႈၵူၼ်း တေႉတေႉဝႃႈဝႃႈ လႄႈ ယႃႇပေလပ်ႉလွင်း” ၼႆၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢဝ် (ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ) ၼၼ်ႉ ပႅတ်ႈၽၢႆႇလင်ၶဝ်သေ ၶၢႆပၼ် ၵႃႈၶၼ်ထုၵ်ႇ။ ၸင်ႇဝႃႈ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵၢၼ်သိုဝ်ႉၶၢႆ ဢၼ်ႁၢႆႉသုတ်း။