فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်မိုဝ်း (တူဝ်ၵဝ်ႇ) တႅမ်ႈပပ်ႉယဝ်ႉ လၢတ်ႈဝႃႈ “ဢၼ်ၼႆႉ လုၵ်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ” (မီးယိူင်းဢၢၼ်း) သေ ၶၢႆၵႃႈၶၼ်ထုၵ်ႇၼၼ်ႉ တေလႆႈဝႃႈ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ် တူၵ်းၸႂ်ၵူဝ်ႁႄ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ၶဝ် လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် မႆႈၸႂ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ဢၼ် ၶဝ် တႅမ်ႈ ဝႆႉ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လပ်ႉလွင်း ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုတ်ႇၼႄ ပပ်ႉလိၵ်ႈၼၼ်ႉသေ ၶၢႆပၼ် ၵႃႈၶၼ်ဢေႇၼၼ်ႉ ၶဝ်ၵိၼ်ၾႆးငရၢႆး ၼႂ်းတွင်ႉၶဝ်ၵူၺ်းလႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢမ်ႇႁပ်ႉတွၼ်ႈၶဝ် ၼႂ်းဝၼ်း ဢၼ်တေလုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် မူတ်းသႂ်။ ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇဢေႃႈ။
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
ၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈ ၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ လႄႈ ၶူဝ်းၶွင် ဢၼ်မီးၵႃႈၶၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ႁဝ်းတေပၼ် ႁႂ်ႈတဵမ်ထူၼ်ႈ (ၶိုၼ်း) တႃႇၵၢၼ်ငၢၼ်းၶဝ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ (တဵမ်ထူၼ်ႈ) လႄႈ ၶဝ်ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ တေဢမ်ႇလႆႈတိူဝ်ႉၸႂ်သင်။
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).
ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈ (သင်) ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်ဝၢႆးလင် လိူဝ်သေငရၢႆးသေ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၵၢၼ်မႃး (ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ) ၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇမီးၽွၼ်းလီသင် တီႈၼၼ်ႈလႄႈ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းမႃးၼၼ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇမွတ်ႇပႅတ်ႈ။
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) “ၸွင်ႇႁဝ်းလူဝ်ႇလၢတ်ႈၼႄ လွင်ႈၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်လႆႈသုမ်းၼမ်သေပိူၼ်ႈ ယွၼ်ႉလွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈမၼ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်” ၼႆယဝ်ႉ။
اَلَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
al-lażīna ḍalla sa‘yuhum fil-ḥayātid-dun-yā wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun‘ā(n).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶတ်းၸႂ် ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်လေႃးၵီႇၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၽွၼ်းလီသင် ၽွင်းမိူဝ်ႈၶဝ်ဝူၼ်ႉဝႃႈ ၶဝ်ႁဵတ်းလွင်ႈလီယူႇ။