فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ
fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).
त्यसैले ती मानिसहरूलाई धिक्कार छ जसले आफ्नै हातले ग्रन्थ लेख्छन्, अनि भन्छन्, "यो अल्लाहको तर्फबाट हो" (ताकि यसलाई सस्तोमा बेचियोस्)। त्यसैले तिनीहरूका हातले लेखेका कुराहरूका कारणले तिनीहरूलाई धिक्कार छ, र तिनीहरूले कमाएको कुराहरूका कारणले तिनीहरूलाई धिक्कार छ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
वास्तवमा, जुन मानिसहरूले अल्लाहले अवतरित गरेको किताब लुकाउँछन् र त्यसलाई थोरै मूल्यमा बेच्छन्, तिनीहरूले आफ्नो पेटमा नर्कको आगो मात्र हाल्छन्, र अल्लाहले प्रलयको दिन न त तिनीहरूलाई अभिवादन गर्नेछन्, न त तिनीहरूलाई शुद्ध गर्नेछन्। तिनीहरूको लागि पीडादायी सजाय हुनेछ।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
जो कोही यस संसारको जीवन र त्यसको शोभा चाहन्छ, हामी अवश्य नै तिनीहरूलाई यस संसारमा उनीहरूको कर्मको पूर्ण प्रतिफल दिनेछौं र यस संसारमा उनीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).
ती मानिसहरू हुन् जसले मृत्युपछिको जीवनमा नर्क बाहेक (केही) प्राप्त गर्दैनन्, र उनीहरूले (यस संसारमा) जे काम गरेका छन् त्यो त्यहाँ व्यर्थ हुन्छ र उनीहरूले जे गरेका छन् त्यो मेटिन्छ।
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "के हामीले तपाईंलाई त्यो व्यक्तिको बारेमा बताउनु पर्छ जसले आफ्नो कर्मबाट सबैभन्दा बढी क्षति भोग्छ?"
اَلَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
al-lażīna ḍalla sa‘yuhum fil-ḥayātid-dun-yā wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun‘ā(n).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जसको सांसारिक जीवनमा प्रयासहरू व्यर्थ छन्, जबकि उनीहरू सोच्छन् कि उनीहरूले आफ्नो सर्वोत्तम प्रयास गरेका छन्।