يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaaku Allah shishitoo mlai krɔŋkrɔŋi lɛ amli, ni kaa (ku) haram nyɔji lɛ awoji amli, kaa (gbala) hadyu (afɔleshaa kooloi) kɛ qala’id (afɔleshaa kooloi ni akadi amɛ), ni kaa (hu) gba gbɔmɛi ni saraa Baitulharam lɛ anaa; amɛtaoɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔ kɛ miishɛɛ. Shi kɛji ogbe ihram naa lɛ, no lɛ obaanyɛ oyatao gbɔbimɔ. Kaaha (o) hetsɛ̃ ni oyɔɔ kɛha gbɔmɛi ko ejaakɛ amɛtsiɔ bo gbɛ koni okashi Sacred Mosque lɛ, awo bo hewalɛ ni oya fe ohe husui lɛ (kɛya amɛŋɔɔ). Ni eye ebua bo yɛ (feemɔ) jalɛ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli, ni ekaye ebua bo yɛ eshai kɛ henyɛlɔi afeemɔ mli. Gbeyeishemɔ Allah, lɛɛlɛŋ, Allah mli wa waa yɛ toigbalamɔ mli.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Muhammad ji Allah bɔfo ni mɛi ni fata ehe lɛ ji mɛi ni mli wa kɛha mɛi ni heee yeee lɛ, shi amɛfeɔ amɛhe mɔbɔnalɛ. Onaa amɛ ni amɛkotoɔ shi ni amɛkotoɔ amɛhe ni amɛtaoɔ Allah duromɔ kɛ E-miishɛɛ. Amɛhiɛi tsɔɔ akɛ amɛkoto shi. Nakai ji amɛsui (ni ajie lɛ kpo) yɛ Torah lɛ mli kɛ amɛsui (ni ajie lɛ kpo) yɛ Sanekpakpa lɛ mli, ni ji tamɔ dumɔwu ni tsuɔ ŋmei, no sɛɛ lɛ ŋmei lɛ mli waa ni no sɛɛ lɛ ebafeɔ agbo ni eyaa ŋwɛi tɛ̃ɛ yɛ tso lɛ shishi; tso lɛ saa mɛi ni duɔ lɛ lɛ ahe ejaakɛ Allah miisumɔ ni ekɛ mlifu awo mɛi ni heee yeee lɛ atsui mli (kɛ heyelilɔi lɛ ahewalɛ). Allah wo mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai yɛ amɛteŋ lɛ shi akɛ, ekɛ eshaifaa kɛ nyɔmɔwoo kpele baaha amɛ.