يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
¡Iyawsirinaka! Janiw Allahan qullan kamachinakaparux p’akintapxañamäkiti, ukat janirakiw (honra de) haram phaxsinakarux p’akintapxañamäkiti, janiw (ch’axwañakiti) hadyu (sacrificio uywanaka) ukat qala’id (marka sacrificio uywanaka), ukat janirakiw (ukhamarakiw) Baitulharam ukar visitt’ir jaqinakar jan walt’ayañakiti; Tatitupan khuyapayasiñapa, kusisiñap thaqhapxi. Ukampis jumatix ihram tukuyxsta ukhax inas uywa katuñax wakischispa. Janiw (juman) mä markar uñisiñax jaysañamäkiti kunatix jupanakax Sagrada Mezquita ukar mistuñ jark’apxtam, ch’amanchapxtamw jan juk’ampi (jupanakar) sarañataki. Ukat chiqapar sarnaqañansa, Diosar yupaychañsa (lurañanakansa) yanaptʼapxätam, janirakiw juchanak lurañansa, uñisiñansa yanaptʼapxätamti. Allah axsarapxam, chiqpachansa, Allah jupax wali qhuru mutuyäwinxa.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Muhammad jupax Allah ukan khithanitapawa ukat khitinakatix jupamp chik sarapkän ukanakax jan iyawsirinakarux qhuru chuymanïpxänwa, ukampis maynit maynikamaw khuyapt’ayasipxäna. Jumax uñjtawa qunqurt’asis qunqurt’asis Allahan khuyapayasiñap thaqhasa ukhamarak Jupan kusisiñap thaqhasa. Ajanunakapax qunqurt’asiñ chimpunak uñacht’ayapxäna. Ukhamaw Torá qillqatan uñnaqanakapax (uñacht’ayata) ukhamarak Evangelio qillqatan uñnaqanakapax (uñacht’ayata), mä arunxa, mä jathax mä ch’uqi khithki ukhama, ukatx ch’uqi ch’uqiruw ch’amanchasi ukatx jach’a ukat chiqaw ch’uqi ch’uqiruw tuku; uka quqax yapuchirinakaparux kusisiyaraki kunatix Allah jupax jan iyawsirinakan chuymap chuym ch’allxtayañ muni (iyawsirinakan ch’amapampi). Allah jupax khitinakatix iyawsapki ukat jupanak taypin aski lurawinakap lurapki ukanakarux pampachäwi ukat mä jach’a premio ukaw arsuwayi.