وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
Yɛ nán amun kan like nga amun taflanman’n flɛ i ato nun kɛ “I sɔ’n ti halal yɛ i sɔ’n ti haram” i su ndɛ naan amun a kpɛ ato ndɛ’m be su Allah su. Nanwlɛ, sran nga be bu ato be kle Allah’n, be su yoman ye.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).
Yɛ nán amun su like nga amun simɛn i’n su. Afin ndɛ nga be ti’n, ɔ nin like nga be wun i’n, ɔ nin be klun akunndan’n, be kwlaa be su ndɛ’n yɛ bé kán ɔn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ sran tɛ kun nin ndɛ kun be ba amun wun lɔ’n, amun kunndɛ ndɛ nanwlɛ’n, naan amun a yoman sran kun i tɛ like silɛ’n ti (be nianman amun wun su), naan i agualiɛ su’n, amun ayeliɛ’n w’a yo amun nsisɔ.