وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
Mme fa batho ba lefatshe ba ka bo ba dumetse mme ba nna baitshepi, Re ka bo re ba tshetse masego go tswa kwa magodimong le lefatsheng, mme di ne tsa itshupa e le maaka (ditemana tsa Rona), ka jalo Re ne ra ba otlhaya go ya ka se ba se dirileng.
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
Bone (baengele) ba re, "Ke ka ntlha yang fa lo gakgamala ka taelo ya ga Allah? (Ke) boutlwelobotlhoko le masego a ga Allah, a a tsholotsweng mo go lona, lona batho ba Bayt! Eleruri, Allah o Bakwa go gaisa, o Moutlwelobotlhoko go gaisa."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ka jalo fa ene (Moshe) a fitlha kwa (lefelong la) molelo, o ne a bidiwa go tswa kwa (ntlha ya) letlhakore le le siameng la mokgatšha, go tswa mo setlhareng, mo karolwaneng ya lefatshe le le segofaditsweng, "O Musa! Ruri, ke nna Allah, Morena wa mafatshe otlhe!