وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
Uye kudai vanhu venyika vakatenda vakaita vanodira Mwari, tingadai takavapa makomborero anobva mudenga ngepashi, asi akazoguma ari mazwi enhema (ndima dzedu), saka takavaranga kudai ngezvavakaita.
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
Vakati (ngirozi) kuti, "Ngei munoshamisika nge ndaa ye mutemo wa Allah? (Ndi) tsitsi ne makomborero a Allah, akadururwa pamusoro penyu, O vandhu ve Bayt! Ngegwinyiso, Allah ndiye Unorumbidzwa, Unozwira tsitsi."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Paakaguma kuna Musa umwe wevakadzi vairi vaihamba ngekunyara, wakati, "Ngegwinyiso, baba vangu vanokukoka kuti upe chiro ngekudzorera (mutsa) wako mukupa mvura ku (mombe) dzedu." Paakaguma (Mosi) kuna baba ake akamuronzera ndaa (pamusoro pake), wakati, "Musathya! Mwaponeswa kubva kune vanhu vasina kururama."