وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
އަދި އެ ބިމުގެ މީހުން އީމާންވެ ތަޤްވާވެރިވިނަމަ، އުޑުތަކާއި ބިމުން ނިޢުމަތްތައް އެމީހުންނަށް ދެއްވިނަމަވެސް، އެއީ ދޮގުތަކަކަށް (އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތައް) ވެގެން ދިޔައީ، އެމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކާ އެއްގޮތަށް އަދަބު ދެއްވިއެވެ.
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
އެބައިމީހުން (މަލާއިކަތުން) ވިދާޅުވީ "މާތްﷲގެ ޙުކުމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހައިރާންވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އުފުއްލެވިފައިވާ الله ގެ ރަޙްމަތާއި ނިޢުމަތްތަކެވެ! ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އެންމެ ޙަމްދުވެރި، ރަޙްމަތްތެރިއެވެ."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) އަލިފާނުގެ (ތަނަށް) ވަޑައިގަތުމުން، ވާދީގެ ވާތްފަރާތުން (ދިމާލުން)، ގަހެއްގެ ތެރެއިން، ބާއްޖަވެރި ބިމެއްގައި ގޮވާލެވުނީ، "އޭ މޫސާ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އެވެ."