وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ mɛn’n nunfuɛ’m be lafili su naan be su Ɲanmiɛn’n, nn é fá ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su lɔ y’a man be, sanngɛ be kacili ato ndɛ (E ndɛ mma mun), ɔ maan e tuli be fɔ kɛ nga be fa yoli’n sa.
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
Be (anzi mun) be seli kɛ: "?Ngue ti yɛ amun usa amun wun kɛ Allah i mmla'n ti ɔ? (Ɔ ti) Allah i aunnvuɛ silɛ nin i suyralɛ, m'ɔ guali amun su'n, amun Baytfuɛ mun! Nanwlɛ, Allah ti sran m'ɔ kwla manman sran'n, ɔ ti sran m'ɔ si aunnvuɛ kpa'n."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ɔ maan kɛ ɔ (Moizi) juli sin’n i lika’n nun’n, be flɛli i (i bue ng’ɔ o) jenvie’n i bue kpa su’n, waka kun su, asiɛ ng’ɔ ti kpa’n i su lɔ kɛ: "O Musa! Nanwlɛ, min yɛ n ti Allah, mɛn kwlaa i Min’n niɔn!