يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ha jụrụ gị (Muhammad) gbasara ịlụ ọgụ n'ọnwa haram. Kwuo, sị, "Ịlụ ọgụ n'ọnwa ahụ bụ nnukwu (mmehie). Mana igbochi (ndị mmadụ) n'ụzọ Allah, inupụrụ Ya isi, (igbochi ndị mmadụ ịbanye) ụlọ alakụba ukwu, na ịchụpụ ndị mmadụ na gburugburu ya, bụ mmehie ka ukwuu n'anya Allah. Ọ bụ ezie na nkwutọ karịrị igbu ọchụ. Ha agaghị akwụsị ịlụso unu ọgụ ruo mgbe unu si n'okpukpe unu pụọ, ọ bụrụ na ha nwere ike. Onye ọ bụla n'ime unu si n'okpukpe ya pụọ, wee nwụọ n'ekweghị ekwe, mgbe ahụ omume ha bụ ihe efu n'ụwa a na n'ọdịnihu, ha bụkwa ndị bi na hel, ha ga-anọ ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi."
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
Muhammad bụ naanị onye ozi; na mbụ, ọtụtụ ndị ozi agafeela. Ọ bụrụ na ọ nwụọ ma ọ bụ gbuo ya, ị̀ ga-alaghachi azụ (onye si n'ezi ofufe dapụ)? Onye ọ bụla tụgharịrị azụ agaghị emerụ Allah ahụ ma ọlị. Allah ga-akwụghachi ndị nwere ekele ụgwọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu erube isi nye ndị na-ekweghị ekwe, ha ga-eme ka unu laghachi azụ n'ikiri ụkwụ unu, unu ga-esokwa n'ime ndị furu efu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Unu ndị kwere ekwe! Onye ọ bụla n'ime unu si n'okpukpe ya pụọ, mgbe ahụ Allah ga-eweta otu ndị, Ọ ga-ahụ ha n'anya ma hụ Ya n'anya, ma nwee obiọma n'ebe ndị kwere ekwe nọ, mana Ọ ga-eme ihe ike megide ndị na-ekweghị ekwe, ndị na-agba mbọ n'ụzọ Allah, ndị na-anaghị atụ egwu mkparị nke ndị na-achọ ịkatọ. Nke ahụ bụ onyinye Allah nke Ọ na-enye onye ọ bụla Ọ chọrọ. Allah bụkwa Onye Gbara Ihe Nile (onyinye Ya), Onye Maara Ihe Nile.
اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ
innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.
N'ezie, ndị na-atụgharị (n'ekweghị ekwe) mgbe nduzi ahụ doro ha anya, ọ bụ Setan na-eduhie ha ma na-eme ka nrọ ha dị ogologo.