لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
དད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དད་པ་ཅན་རྣམས་དད་པ་ཅན་རྣམས་ལ་དད་པ་ཅན་དུ་མ་འཛིན་ཅིག སུ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བྱེད་ན་ཁོ་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ནས་གང་ཡང་ཐོབ་མི་ཐུབ། ཁྱེད་རང་ཁོང་ཚོ་ལས་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་ལས་རང་ཉིད་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ཁོ་རང་གི་(སྡུག་བསྔལ)སྐོར་ལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་བ་དང་།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། དད་པ་ཅན་རྣམས་ལས་གཞན་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་རང་གི་འགོ་ཁྲིད་དུ་མ་བཟུང་། ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྒྱུ་མཚན་གསལ་པོ་ཞིག་སྤྲོད་འདོད་དམ།
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཡ་ཧུ་དཱ་པ་དང་ཡི་ཤུ་པ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཤ་ཞེན་ཅན་གྱི་གྲོགས་པོ་མ་བཟོས། ཁོང་ཚོས་ཕན་ཚུན་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་ཚོ་ལ་ཤ་ཞེན་ཅན་གྱི་གྲོགས་པོ་བཟོས་ན། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ངའི་དགྲ་བོ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཁོང་ཚོར་(མུ་ཧ་མཱད་ཀྱི་གསར་འགྱུར)བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་གྲོགས་པོ་ཤ་ཞེན་ཅན་དུ་མ་བཟོས། ཁྱེད་ལ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས་པའི་བདེན་པ་དེ་ཁོང་ཚོས་ཁས་མ་བླངས་ཀྱང་། ཁོང་ཚོས་སྐུ་ཚབ་དང་ཁྱེད་རང་རང་ཉིད་ཕྱིར་འབུད་བཏང་བ་དེ་ནི་ཁྱེད་རང་གིས་ཁྱེད་རང་གི་གཙོ་བོ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ངའི་ལམ་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་པར་ཕྱི་ལ་འགྲོ་བ་དང་ངའི་དགའ་སྤྲོ་འཚོལ་བ་ཡིན་ན། (དེ་ལྟར་མ་བྱེད།) ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོར་(མུ་ཧ་མཱད་ཀྱི་གསར་འགྱུར་)སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་གསང་བའི་ནང་དུ་བཤད་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་སྦས་པ་དང་གང་གསལ་སྟོན་བྱེད་པ་དེ་ངས་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བྱེད་ན་དེ་ནི་དྲང་བདེན་གྱི་ལམ་ལས་ལོག་པ་ཡིན་ནོ།