لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
സത്യവിശ്വാസികൾ സത്യനിഷേധികളെയല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസികളെയാണ് നേതാക്കളായി സ്വീകരിക്കേണ്ടത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് യാതൊരു സംരക്ഷണവുമില്ല, അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് അത്. അല്ലാഹു തന്നെക്കുറിച്ചു തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അവനിലേക്കാണ് തിരിച്ചുവരവ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് സത്യനിഷേധികളെ നേതാക്കളായി സ്വീകരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന് (നിങ്ങൾക്കെതിരെ) വ്യക്തമായ തെളിവ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കരുത്; അവർ പരസ്പരം കാവൽക്കാരാണ്. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
സത്യവിശ്വാസികളേ, എന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും കാരുണ്യത്തോടെ (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കരുത്; അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്ത സത്യത്തെ അവർ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ അവർ റസൂലിനെയും നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കാനും എന്റെ പ്രീതി തേടാനും പുറപ്പെട്ടാൽ (അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്). നിങ്ങൾ അവരോട് (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) രഹസ്യമായി, കാരുണ്യത്തോടെ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.