وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
अनि किन तिमीहरूले त्यसबाट नखानु जसमा अल्लाहको नाम उल्लेख गरिएको छ, जबकि अल्लाहले तिमीहरूलाई के निषेध गरेको छ भनेर स्पष्ट पारिसकेका छन्, जबसम्म तिमीहरू त्यसो गर्न बाध्य नहोऊ? र वास्तवमा धेरैले ज्ञान बिना नै आफ्नो इच्छाले मानिसहरूलाई भ्रमित गर्छन्। तिम्रो पालनकर्ताले अपराधीहरूलाई राम्ररी जान्दछ।
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(मुहम्मद) भन, “अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूका लागि प्रदान गरेका गहनाहरू र राम्रो जीविका कसले हराम गरेको छ?” भन, “यी सबै तिनीहरूका लागि हुन् जो यस संसारको जीवनमा विश्वास गर्छन्, र विशेष गरी (केवल तिनीहरूका लागि) पुनरुत्थानको दिनको लागि।” यसरी हामी ज्ञानीहरूका लागि आयतहरू व्याख्या गर्छौं।
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास नगर्नेहरू, अल्लाह र उनका रसूलले निषेध गरेका कुराहरूलाई निषेध नगर्नेहरू र सत्य धर्म (अल्लाहको धर्म) मा विश्वास नगर्नेहरू (अर्थात् ती मानिसहरू) सँग लड जबसम्म तिनीहरूले आज्ञाकारी भएर जिजिया (कर) तिर्दैनन् र तिनीहरू समर्पणको अवस्थामा हुन्छन्।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(हे मुहम्मद) भन, “मलाई त्यो जीविकाको बारेमा बताऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूमाथि अवतरित गरेका छन्, र तिमीहरूले त्यसमध्ये केहीलाई अवैध र केहीलाई वैध बनाएका छौ।” भन, “के अल्लाहले तिमीहरूलाई अनुमति दिएका छन् वा तिमीहरू अल्लाहको विरुद्धमा कुरा रचिरहेका छौ?”
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
अनि तिम्रो जिब्रोले "यो हलाल हो र यो हराम हो" भनेर अल्लाहमाथि झूट बोलेर त्यसलाई नभन। निस्सन्देह, अल्लाहमाथि झूट बोल्ने मानिसहरू सफल हुनेछैनन्।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
हे पैगम्बर! अल्लाहले तपाईंको लागि वैध बनाएको कुरालाई तपाईं किन निषेध गर्नुहुन्छ? के तपाईं आफ्ना पत्नीहरूलाई खुशी पार्न चाहनुहुन्छ? र अल्लाह क्षमाशील र परम दयालु हुनुहुन्छ।