وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് തിന്നാതിരിക്കണം? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേൽ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്; നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നില്ലെങ്കിൽ? തീർച്ചയായും പലരും അറിവില്ലാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അതിക്രമകാരികളെ നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസൻമാർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും നല്ല ഭക്ഷണവും ആരാണ് നിഷിദ്ധമാക്കിയത്? പറയുക: ഇതെല്ലാം ഐഹികജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാളിൽ. അപ്രകാരം നാം അറിവുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി തെളിവുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരോടും, അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമാക്കാത്തവരോടും, വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ട സത്യമതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരോടും, അവർ കീഴടങ്ങിയവരായി അനുസരണയോടെ ജിസ്‌യ (കരുണ) കൊടുക്കുന്നതുവരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള ആഹാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് നിഷിദ്ധവും ചിലത് അനുവദനീയവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു." പറയുക: "അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് (ഇതിന്) അനുവാദം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ?"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
നിങ്ങളുടെ നാവ് "ഇത് ഹലാലാണ്, ഇത് ഹറാമാണ്" എന്ന് വ്യാജമായി പറയരുത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ വേണ്ടി. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നവർ വിജയിക്കുകയില്ല.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.