وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Thiab vim li cas nej thiaj tsis noj cov uas Vajtswv lub npe tau hais txog, thaum Vajtswv tau qhia meej rau nej txog yam uas Nws txwv tsis pub nej noj, tsuas yog nej raug yuam kom ua li ntawd xwb? Thiab muaj ntau tus neeg ua rau lawv lub siab xav yuam kev yam tsis muaj kev paub. Nej tus Tswv paub zoo tshaj plaws rau cov neeg uas ua txhaum.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Hais tias (Muhammad), "Leej twg txwv tsis pub siv cov khoom dai uas Allah tau muab rau Nws cov tub qhe thiab kev noj qab haus huv zoo? Hais tias, "Txhua yam no yog rau cov neeg uas ntseeg hauv lub neej hauv ntiaj teb no, thiab tshwj xeeb (rau lawv xwb) rau Hnub Sawv Rov Los." Yog li peb piav qhia cov nqe rau cov neeg uas paub.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Tawm tsam cov neeg uas tsis ntseeg Allah thiab Hnub Kawg, cov neeg uas tsis txwv tsis pub ua tej yam uas Allah thiab nws tus tub txib tau txwv tsis pub ua thiab cov neeg uas tsis ntseeg txoj kev ntseeg tseeb (kev ntseeg ntawm Allah), (piv txwv li cov neeg) uas tau txais Phau Ntawv, kom txog thaum lawv them se jizyah (se) mloog lus thaum lawv nyob hauv lub xeev ntawm kev mloog lus.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
Hais tias (O Muhammad), "Qhia rau kuv txog qhov kev pabcuam uas Allah tau xa mus rau koj, thiab koj tau ua qee yam ntawm nws tsis raug cai thiab qee yam ntawm nws raug cai." Hais tias, "Puas yog Allah tau tso cai rau koj (rau qhov no) lossis koj puas tau tsim tej yam tawm tsam Allah?"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
Thiab tsis txhob hais txog yam uas koj tus nplaig hais tsis tseeb tias "Qhov no yog halal thiab qhov no yog haram," los dag ntxias Vajtswv. Tseeb tiag, cov neeg uas hais lus dag rau Vajtswv yuav tsis vam meej.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Tus Yaj Saub! Vim li cas koj thiaj txwv tsis pub ua tej yam uas Vajtswv tau tso cai rau koj? Koj puas xav ua kom koj cov poj niam zoo siab? Thiab Vajtswv yog tus uas zam txim rau koj, thiab muaj kev hlub tshua ntau tshaj plaws.