اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളെ ദൈവമാക്കുന്ന ഒരാളെ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നീ അയാളുടെ സംരക്ഷകനാകുമോ?
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
തന്റെ തന്നിഷ്ടത്തെ ദൈവമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അല്ലാഹു അവനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ പിഴപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കണ്ണിനുമേൽ ഒരു മൂടുപടം വെച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന് ശേഷം ആരാണ് അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ കഴിയുക? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?