اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
তুমি কি দেখেছ (হে মুহাম্মদ) তাকে যে তার প্রবৃত্তিকে তার ইলাহ বানিয়েছে। তুমি কি তার অভিভাবক হবে?
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
তবে তুমি কি তাকে দেখেছ যে তার হাওয়া নাফসকে (কামনাকে) তার ইলাহ বানিয়েছে এবং আল্লাহ তাকে তাঁর জ্ঞানের সাথে পথভ্রষ্ট হতে দিয়েছেন, এবং আল্লাহ তার শ্রবণ ও হৃদয় মুদ্রাঙ্কিত করেছেন এবং তার দৃষ্টির উপর আবরণ রেখেছেন? তবে আল্লাহর পরে কে তাকে পথ দেখাতে পারে? তোমরা কেন শিক্ষা গ্রহণ করো না?