۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുമായിരിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കോ ബന്ധുക്കൾക്കോ എതിരാണെങ്കിൽ പോലും. (പ്രതി) ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആകട്ടെ, അവന് എന്താണ് ഗുണം എന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങൾ (സാക്ഷ്യം) വളച്ചൊടിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) സത്യവുമായി നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അത് മുമ്പ് അവതീർണമായ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ശരിവെക്കുകയും അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് നീ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങളിൽ ഓരോ ജനതയ്ക്കും നാം നിയമങ്ങളും വ്യക്തമായ മാർഗവും നൽകുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ജനതയാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അതിനാൽ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കുക . അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങളെല്ലാം മടങ്ങുന്നത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭിന്നിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും.
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
(തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്) ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല, കാരണം വാസ്തവത്തിൽ കാമം എപ്പോഴും തിന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, എന്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണ ചെയ്ത (കാമം) ഒഴികെ. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
(അവർ) ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നേരിയ മാർഗദർശനം പോലും ലഭിക്കാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവനെക്കാൾ വഴിപിഴച്ചവൻ ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികൾക്ക് വഴികാട്ടുകയില്ല.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ ദാവൂദ്, നിന്നെ നാം ഭൂമിയിൽ ഖലീഫയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കുക. നീ നിന്റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റരുത്. കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. കാരണം അവർ വിചാരണ ദിവസം മറന്നുപോയി.
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
തന്റെ തന്നിഷ്ടത്തെ ദൈവമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അല്ലാഹു അവനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ പിഴപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കണ്ണിനുമേൽ ഒരു മൂടുപടം വെച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന് ശേഷം ആരാണ് അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ കഴിയുക? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?