قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Niy (Muhammad), "Manan imapas pasawasunchu, aswanpas Allahpa kamachisqanllan. Paymi amachaqninchis, Allahllapitaqmi iñiqkuna confianku".
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Yuyariychis Allahpa amigonkunata, manan manchakuy kanchu paykunapiqa manataqmi llakikunkuchu.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(Chayqa) iñiqkuna, sapa kuti Dios sonqo kaqkunapas.
لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ
lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).
Paykunapaqqa allin willakuymi kay pachapi kawsaypipas, wañuy wañuypipas. Diospa promesankunaqa manan cambianchu. Chhayna hatun atipaymi.
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ
wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).
Hinaspa nirqanku: "Alabasqa kachun Allah, paymi llakikuyta horqowarqanchis. Cheqaqtapunin Señorninchisqa cheqaqtapuni aswan pampachaq, aswan agradecido,
ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ
allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).
paymi khuyapayakuyninwan wiñaypaq cheqasman (hanaq pachaman) churawarqanchis; chaypiqa manan sayk’usqachu nitaq pisipasqapaschu sientekuyku”, nispa.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Chaymi mañakuyninku tukukunanpaqña kachkaptinku, chaymanta allinta allipunachiy (kutichiy) utaq allinta rinankupaq saqiy hinaspa iskay chanin testigokunawan testigo kachun qankuna ukhupi hinaspa testimonioykichis takyachisqa kachun Allahrayku. Kaymi yachachikuy qosqa Allahpi, qhepa pachapipas iñiqkunaman. Pipas Allahta manchakuqqa, cheqaqtapunin huk lloqsiyta kicharinqa,
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
mana suyasqan ñanmantataq mikhunata qorqan. Hinallataq pipas Allahpi hapipakunqa, Allahqa chiqaptam huntachinqa (necesidadninkunata). Chiqapmi, Allahqa ruwayninkunatam ruwan. Chiqamanta, Allah tukuy imapaq wakichiykunata churarqa.