قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് വിധിച്ചതല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കൊരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപിക്കുന്നത്.
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കൂട്ടുകാരെ ഓർക്കുക, അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(അതായത്) വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്.
لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ
lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).
അവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതാണ് മഹത്തായ വിജയം.
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ
wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്.
ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ
allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).
തന്റെ കൃപയാൽ നമ്മെ നിത്യമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ) ആക്കി; അതിൽ നമുക്ക് ക്ഷീണമോ മടുപ്പോ തോന്നുന്നില്ല.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ നമസ്കാരത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ, അവരെ നന്നായി രമ്യതയിലേക്ക് മടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നന്നായി വിടുക. നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് നീതിമാന്മാരെ സാക്ഷിനിർത്തി നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ള അദ്ധ്യാപനമാണിത്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ തീർച്ചയായും അവന് ഒരു വഴി തുറന്നുകൊടുക്കും.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവന് ഉപജീവനം നൽകുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അല്ലാഹു നിറവേറ്റികൊടുക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും വ്യവസ്ഥകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.