سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا
subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).
মহাপবিত্র ও মহান তিনি তাদের বলা কথা থেকে, উচ্চ ও মহৎ (তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই)।
سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ
subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).
আল্লাহ তাদের বর্ণিত সকল বৈশিষ্ট্য থেকে মহান পবিত্র,
هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).
তিনিই আল্লাহ, তাঁর ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। মহারাজা, মহাপবিত্র, শান্তিদাতা, নিরাপত্তার অধিকারী, রক্ষাকারী, মহাপরাক্রমশালী, মহাশক্তিমান, সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী। তারা যা শরিক করে তা থেকে আল্লাহ মহাপবিত্র।
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
আকাশে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে সবই আল্লাহর প্রশংসা করে। মহারাজা, মহাপবিত্র, মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।