قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
हामी तपाईंको अनुहार (मुहम्मद) लाई प्रायः आकाशतिर हेरिरहेको देख्छौं, त्यसैले हामी तपाईंलाई त्यो किब्लातिर फर्काउनेछौं जुन तपाईंलाई मन पर्छ। त्यसैले आफ्नो अनुहार ठूलो मस्जिदतिर फर्काउनुहोस्। र तपाईं जहाँ भए पनि, आफ्नो अनुहार त्यसैतिर फर्काउनुहोस्। र निस्सन्देह ती मानिसहरू जसलाई किताब (तौराह र सुसमाचार) दिइएको थियो, उनीहरू जान्दछन् कि (किब्लाको स्थानान्तरण) तिनीहरूको प्रभुको तर्फबाट सत्य हो। र अल्लाह तिनीहरूको कार्यबाट अनभिज्ञ छैनन्।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
अनि तिमी (मुहम्मद) जहाँबाट निस्कन्छौ, आफ्नो अनुहार मस्जिद महान्तिर फर्काऊ, वास्तवमा यो तिम्रो पालनकर्ताको आदेश हो। अल्लाह तिमीले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ छैनन्।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
अनि तिमी (मुहम्मद) जहाँबाट निस्कन्छौ, आफ्नो अनुहार मस्जिदतिर फर्काऊ। र तिमी जहाँ भए पनि आफ्नो अनुहार त्यसैतिर फर्काऊ, ताकि मानिसहरूका लागि (तपाईंको विरोध गर्ने) कुनै कारण नहोस्, बाहेक तिनीहरूमध्येका अत्याचारीहरू। तिनीहरूसँग नडराऊ, बरु मसँग डराऊ, ताकि म तिमीहरूमाथि आफ्नो अनुग्रह पूरा गर्न सकूँ र तिमीहरू मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सकूँ।