قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်မျက်နှာကို မိုးကောင်းကင်ဆီသို့ အကြိမ်ကြိမ်လှည့်လည်နေသည်ကို မြင်တော်မူသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို သင်နှစ်သက်သော ကိဗ်လဟ်ဆီသို့ လှည့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့�。 သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေစေကာမူ၊ သင်တို့၏မျက်နှာများကို ၎င်းဆီသို့ လှည့်ကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် ကျမ်းစာရရှိသူများသည် ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏အရှင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်း သိရှိကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိမထားမိသူမဟုတ်ပါ။
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
သင်သည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်သွားစေကာမူ၊ သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် သင်၏အရှင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိမထားမိသူမဟုတ်ပါ။
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
သင်သည် မည်သည့်နေရာမှ ထွက်သွားစေကာမူ၊ သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့၊ သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေစေကာမူ၊ သင်တို့၏မျက်နှာများကို ၎င်းဆီသို့ လှည့်ကြလော့၊ လူသားများသည် သင်တို့အား မတရားသူများဟု မပြောနိုင်ရန်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ မတရားသူများမှလွဲ၍။ ၎င်းတို့ကို မကြောက်ရွံ့ကြပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်ကိုသာ ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ကျေးဇူးများကို ပြီးမြှောက်စေပြီး၊ သင်တို့သည် လမ်းညွှန်ခံရမည်ဖြစ်သည်။