قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
हम तोहार चेहरा (मुहम्मद) के अक्सर आसमान के ओर देखत देखत बानी, एहसे हम रउआ के ओह किबला के ओर मोड़ देब जवन रउआ पसंद बा। त आपन मुँह भव्य मस्जिद के ओर घुमाईं। आ जहाँ भी बानी, मुँह ओकरा ओर घुमाईं। आ साँचहू जेकरा के किताब (तोराह आ सुसमाचार) दिहल गइल बा ऊ जानत बा कि (किबला के हस्तांतरण) ओह लोग के रब से सच्चाई ह. आ अल्लाह एह बात से अनजान नइखन कि ऊ लोग का करेला.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
आ जहाँ से रउरा (मुहम्मद) निकलीं, आपन मुँह भव्य मस्जिद के ओर घुमाईं, वाकई में रउरा रब के इहे फरमान बा. अल्लाह रउरा जवन करेनी ओकरा से अनजान नइखन.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
आ जहाँ से रउआ (मुहम्मद) निकलीं, आपन मुँह भव्य मस्जिद के ओर घुमाईं। आ जहाँ भी बानी, ओकरा ओर मुँह घुमाईं, ताकि इंसानन के (रउरा विरोध करे के) कवनो कारण ना होखे, सिवाय ओह लोग के बीच के गलत करे वाला लोग के। ओह लोग से मत डेराईं, बलुक हमरा से डेराईं, ताकि हम तोहरा पर आपन आशीर्वाद पूरा कर सकीले, आ तोहनी के मार्गदर्शन मिल सके।