विषय - प्रार्थना प्रार्थना की वैध शर्तें क़िबला की ओर मुंह करके नमाज़ पढ़ना अनिवार्य है प्रारंभिक क़िबला और उसके परिवर्तन

۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

लोगों में से कुछ मूर्ख कहेंगे, 'क्या चीज़ ने उन्हें (मुसलमानों को) उस किबले से फेर दिया जिस पर वे थे?' कहो (मुहम्मद), 'पूरब और पश्चिम अल्लाह का है; वह जिसे चाहता है, सीधे रास्ते की हिदायत देता है।'

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

और इस तरह हमने तुम (उम्मत इस्लाम) को 'उम्मत वस्त' (मध्य मार्ग की उम्मत) बनाया ताकि तुम इंसानों पर गवाह बनो और रसूल (मुहम्मद) तुम पर गवाह बने। और हमने उस किबले को, जिस पर तुम थे, केवल इसलिए बनाया ताकि हम जान सकें कि कौन रसूल का अनुसरण करता है और कौन पीछे हटता है। निश्चय ही, (किबले का बदलना) भारी था, सिवाय उन लोगों के लिए जिन्हें अल्लाह ने हिदायत दी। और अल्लाह तुम्हारा ईमान बेकार नहीं करेगा। निश्चय ही, अल्लाह इंसानों के लिए बहुत मेहरबान, रहम करने वाला है।

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

हम तुम्हारा (मुहम्मद) चेहरा बार-बार आकाश की ओर उठते देखते हैं, तो हम तुम्हें उस किबले की ओर फेर देंगे जो तुम्हें पसंद है। तो अपना मुँह मस्जिदुल हराम की ओर करो। और तुम जहाँ भी हो, अपना मुँह उसी ओर करो। और जिन्हें किताब दी गई, वे जानते हैं कि यह उनके रब की ओर से हक़ है। और अल्लाह उनके कर्मों से बेखबर नहीं है।

وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ

wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

और अगर तुम अह्ले किताब को हर निशानी दे दो, तो भी वे तुम्हारे किबले का अनुसरण नहीं करेंगे। और न तुम उनके किबले का अनुसरण करने वाले हो। और न वे एक-दूसरे के किबले का अनुसरण करने वाले हैं। और अगर तुम उस ज्ञान के बाद जो तुम्हें मिला है, उनकी ख्वाहिशों का अनुसरण करो, तो निश्चय ही तुम ज़ालिमों में से हो जाओगे।