۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
जेकरा इंसान में समझदारी के कमी बा उ लोग कह दिहे कि, "का चीज़ उ लोग (मुसलमान) के ओ किबला से दूर क देलस, जवना के ओर उ लोग पहिले (उन्मुख) रहले?" कह (मुहम्मद) "पूरब आ पश्चिम अल्लाह के ह; ऊ जेकरा के चाहसु ओकरा के सीधा राह पर ले आवेला।"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
आ ठीक ओसही हमनी के रउआ (मुसलमान) के "मध्यम लोग" बना देले बानी जा ताकि रउआ लोग इंसान (कर्म) के गवाह बनीं आ रसूलुल्लाह (मुहम्मद) रउआ (कर्म) के गवाह हो सके। हमनी के एकरा के ऊ किबला ना बनवनी जा जवना के ओर रउआ (पहिले) मुड़त रहनी जा, बलुक एह से कि हमनी के पता चल सके कि के रसूलुल्लाह के पीछे चलेला आ के पीछे मुड़ जाला। दरअसल, (किबला के हिलावल) बहुत मुश्किल बा, सिवाय ओह लोग के जेकरा के अल्लाह के हिदायत मिलल बा। आ अल्लाह राउर ईमान के बरबाद ना करीहें. दरअसल अल्लाह इंसानन पर परम कृपालु, दयालु हवें।
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
हम तोहार चेहरा (मुहम्मद) के अक्सर आसमान के ओर देखत देखत बानी, एहसे हम रउआ के ओह किबला के ओर मोड़ देब जवन रउआ पसंद बा। त आपन मुँह भव्य मस्जिद के ओर घुमाईं। आ जहाँ भी बानी, मुँह ओकरा ओर घुमाईं। आ साँचहू जेकरा के किताब (तोराह आ सुसमाचार) दिहल गइल बा ऊ जानत बा कि (किबला के हस्तांतरण) ओह लोग के रब से सच्चाई ह. आ अल्लाह एह बात से अनजान नइखन कि ऊ लोग का करेला.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
आ भले ही रउआ (मुहम्मद) सब आयत (सूचना) ओह लोग के दे दिहनी जेकरा के किताब दिहल गइल रहे, लेकिन उ लोग राउर किबला के पालन ना करत रहे, आ रउआ ओह लोग के किबला के पालन ना करत रहनी। कुछ लोग त दोसरा के किबला के पालन ना करी। आ ज्ञान अइला के बाद अगर रउरा ओह लोग के इच्छा के पालन करीं त रउरा गलतियन में से एगो जरूर होखब.