حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
I nɔ rayt fɔ mek una (it) animal dɛn we dɛn kil, blɔd, bɔd, ɛn (mit) animal dɛn we dɛn nɔ kil insay (di nem fɔ) Allah, di wan dɛn we dɛn strangl, di wan dɛn we dɛn bit, di wan dɛn we fɔdɔm, di wan dɛn we dɛn dɔn chuk, di wan dɛn we wayl animal dɛn dɔn kɔt, pas di wan dɛn we una gɛt tɛm fɔ kil. Ɛn (dɛn nɔ alaw am bak) di wan dɛn we dɛn kin kil fɔ aydɔl. Ɛn (dɛn nɔ alaw am bak) fɔ pul bɔku bɔku prɔpati wit azlam (aro), (bikɔs) dat na bad tin. Tide di wan dɛn we nɔ biliv dɔn giv ɔp op fɔ (defet) yu rilijɔn, so nɔ fred dɛn, bɔt una fred Mi. Dis de a dɔn pafɛkt yu rilijɔn fɔ yu, ɛn a dɔn kɔmplit Mi blɛsin fɔ yu, ɛn a dɔn gri fɔ Islam as yu rilijɔn. Bɔt ɛnibɔdi we dɛn fos bikɔs ɔf angri, nɔto bikɔs i want fɔ sin, dat min se fɔ tru, Allah na Fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Ɛn udat nɔ de du wetin rayt pas pɔsin we mek lay agens Allah, ɔ we de dinay In vas dɛn? Fɔ tru, pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt nɔ kin laki.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Udat nɔ de du wetin rayt pas di pɔsin we de mek lay lay tɔk agens Allah ɔ we se, "I dɔn sho mi," pan ɔl we dɛn nɔ dɔn sho am natin, ɛn di pɔsin we se, "A go sɛn wetin Allah dɔn sho dɔŋ." (Aw i go rili bad) if yu si we di wan dɛn we du bad (bin) de sɔfa fɔ day, we di enjɛl dɛn de bit dɛn wit dɛn an, (we dɛn de se), "Tek yu sol kɔmɔt." Na dis de yu go gɛt pɔnishmɛnt we rili shem, bikɔs yu tɔk agens Allah (wɔd dɛn) we nɔto tru ɛn (bikɔs) yu bost bɔt In vas dɛn.
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Se (Muhammad), "Mi Masta jɔs ban ɔl di bad bad tin dɛn we pɔsin kin si ɛn we pɔsin kin ayd, sinful akt, tin dɛn we nɔ rayt we nɔ gɛt rayt rizin, ɛn (i ban) yu fɔ jɔyn patna wit Allah wit sɔntin, we i nɔ dɔn sho rizin fɔ am, ɛn (i ban) yu fɔ tɔk bɔt Allah wetin yu nɔ no."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
O una we biliv! Nɔ go bifo Allah ɛn in mɛsenja ɛn fred Allah. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de yɛri ɔltin, we no ɔltin.