اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹായികൾ അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും, കീഴ്പെട്ടവരായി (അല്ലാഹുവിന്) നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുമാണ്.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും, ആരാധിക്കുന്നവരും, (അല്ലാഹുവിനെ) സ്തുതിക്കുന്നവരും, (അറിവിനും മതത്തിനും വേണ്ടി) അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവരും, കുമ്പിടുന്നവരും, സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരും, നന്മ കൽപ്പിക്കുന്നവരും, തിന്മ തടയുന്നവരും, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരും, വിശ്വസിച്ചവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവരുമാണ്.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ഇബ്രാഹീമിനെ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനത്തിൽ പാർപ്പിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക), "എന്നോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്; ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, ആരാധന നടത്തുന്നവർക്കും, കുമ്പിടുന്നവർക്കും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവർക്കും വേണ്ടി എന്റെ ഭവനം ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ" എന്ന് നാം പറഞ്ഞു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ കുമ്പിടുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും, നന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആകുവാൻ വേണ്ടി.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
മുഹമ്മദ് നബി (സ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ അവിശ്വാസികളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നവരും പരസ്പരം കാരുണ്യമുള്ളവരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടി അവർ കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ സുജൂദിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമായിരുന്നു. തോറയിൽ അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും സുവിശേഷത്തിൽ അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്, അതായത് ഒരു വിത്ത് മുള വിടുന്നത് പോലെ, പിന്നീട് മുള കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയും പിന്നീട് വലുതായി തണ്ടിൽ നേരെ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു; അവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ (വിശ്വാസികളുടെ ശക്തിയാൽ) അല്ലാഹു പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, ചെടി അതിന്റെ നടീൽക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. അവരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
അവരോട് "ബ്രൂക്ക്" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ കുമ്പിടുകയില്ല.