اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ހަމައެކަނި އެހީތެރިކަމަކީ، الله، އެކަލާނގެ ރަސޫލާ، އަދި އީމާންވެ، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތް އަދާކުރާ މީހުން، (الله އަށް ތަބާވެގެން) އެވެ.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
އެއީ ތައުބާވެ، އަޅުކަންކޮށް، (الله އަށް ޙަމްދުކޮށް)، (ޢިލްމުއާއި ދީނަށްޓަކައި) ދަތުރުކޮށް، ރުކޫޢުކޮށް، ސަޖިދަކޮށް، ހެޔޮ ކަންކަމަށް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަން ހުއްޓުވައި، الله ގެ ޝަރީޢަތްތަކަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ. އަދި އީމާންވާ މީހުން އުފާކުރާށެވެ.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމް الله ގެ ގެފުޅުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ الله ގެ ގެފުޅުގައި ބަހައްޓަވާ ހިނދު (ބުނެގެން)، "ތަވާފް ކުރާ މީހުންނަށާއި، އަޅުކަންކުރާ މީހުންނަށާއި، ރުކޫޢުކޮށް ސަޖިދަކުރާ މީހުންނަށް، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ޝަރީކު ނުކޮށް، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގެ ޠާހިރުކުރައްވާށެވެ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ރުކޫޢުކޮށް، ސަޖިދަކޮށް، އަޅުކަންކުރުން؛ އަދި ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރާށެވެ.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
މުޙައްމަދުގެފާނަކީ الله ގެ ރަސޫލާކަމަށާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު ވަޑައިގެންނެވި މީހުންނަކީ ކާފަރުންނާމެދު ހަރުކަށި ނަމަވެސް އެކަކު އަނެކަކާމެދު ރަޙްމަތްތެރި ބައެކެވެ. الله ގެ ރަޙްމަތާއި އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އެދި ރުކޫޢުކޮށް ސަޖިދަކުރާތަން ތިބާއަށް ފެނެއެވެ. އެމީހުންގެ މޫނުމަތިން ސަޖިދަ ޖަހާ ކަމުގެ ނިޝާންތައް ފެންނަމުން ދިޔައެވެ. އެއީ ތައުރާތުގައި އެމީހުންގެ ސިފަތަކާއި (ވަޙީ) އިންޖީލުގައި އެމީހުންގެ ސިފަތައް (ވަޙީ)، އެއީ ފަތްކޮޅެއް ފޮނުވާލާ އޮށެއް ފަދައިން، ދެން ފަތް ވަރުގަދަވެ، ދެން ބޮޑުވެ ސީދާ ދަނޑިގަނޑުގެ މައްޗަށް މައްޗަށް ދާ އޮށެއް ފަދައިންނެވެ؛ އެ ގަސް އޭގެ ގަސް އިންދާ މީހުން ރުއްސެވަނީ الله ކާފިރުންގެ ހިތްތައް (މުއުމިނުންގެ ބާރުން) ރުޅިއަރުވަން ބޭނުންފުޅުވާތީއެވެ. الله ތަޢާލާ ވަޢުދުވެވަޑައިގަންނަވަނީ، އީމާންވެ، އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް، މާފުކުރުމާއި، ބޮޑު ޘަވާބެކެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް “ބްރޫކް” އޭ ބުނުމުން އެމީހުން ބޯނުލަނބާނެއެވެ.