وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
Thiab thov kev pab (los ntawm Allah) nrog kev ua siab ntev thiab kev thov Vajtswv. Thiab (kev thov Vajtswv) yeej nyuaj heev, tsuas yog cov neeg uas mob siab rau Vajtswv xwb.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Thiab ib yam li ntawd, Peb tau ua rau nej (Muslims) ua "cov neeg nruab nrab" kom nej thiaj li ua tim khawv txog tib neeg (tej haujlwm) thiab kom tus tub txib (Muhammad) ua tim khawv txog nej (tej haujlwm). Peb tsis tau ua qibla uas nej (yav dhau los) tig mus rau, tab sis kom peb paub tias leej twg ua raws li tus tub txib thiab leej twg tig rov qab. Tseeb tiag, (txav Qibla) nyuaj heev, tsuas yog cov uas tau raug coj los ntawm Allah. Thiab Allah yuav tsis pov tseg nej txoj kev ntseeg. Tseeb tiag, Allah yog tus siab dawb siab zoo, siab hlub tshua rau tib neeg.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Thaum lub hlis haram tas lawm, ces tawm tsam cov neeg ntseeg Vajtswv txawm koj pom lawv nyob qhov twg los xij, ntes thiab puag ncig lawv, thiab saib xyuas lawv hauv qhov chaw saib xyuas. Yog tias lawv hloov siab lees txim thiab thov Vajtswv thiab them zakat, ces muab kev ywj pheej rau lawv. Tseeb tiag, Allah yog tus zam txim, tus hlub tshua tshaj plaws.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Thiab yog tias lawv hloov siab lees txim, ua kom muaj kev thov Vajtswv, thiab them zakat, ces (lawv) yog koj cov kwv tij hauv kev ntseeg. Peb ua kom cov nqe lus meej rau cov neeg uas paub.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
Yog li ntawd, cia li qhuas koj tus Tswv thiab ua ib tug ntawm cov neeg uas pe hawm Vajtswv,
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Thiab Nws tau ua rau kuv tau koob hmoov txawm tias kuv nyob qhov twg los xij, thiab Nws tau hais kom kuv thov Vajtswv thiab zakat ntev li ntev tau kuv tseem muaj sia nyob.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Ces yuav muaj cov neeg ua tiav tom qab lawv uas tsis quav ntsej txog kev thov Vajtswv thiab ua raws li lawv lub siab nyiam, yog li ntawd lawv yuav mus yuam kev,
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Tseeb tiag, kuv yog Allah, tsis muaj vajtswv tsuas yog kuv xwb, yog li ntawd pe hawm kuv thiab ua kev thov Vajtswv kom nco txog kuv.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Thiab peb tau tsa lawv ua cov thawj coj uas coj peb nrog Peb cov lus txib thiab Peb tau qhia rau lawv tias lawv yuav tsum ua zoo, ua kev thov Vajtswv thiab them zakat, thiab tias Peb ib leeg yuav tsum pe hawm lawv.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Lawv yog cov uas yuav tau txais qub txeeg qub teg
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(uas yog) leej twg yuav tau txais lub Vaj Kaj Siab (saum ntuj ceeb tsheej). Lawv nyob hauv nws.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
cov neeg uas tsis raug tso tseg los ntawm kev lag luam thiab kev yuav khoom thiab kev muag khoom los ntawm kev nco txog Allah, ua kev thov Vajtswv, thiab them zakat. Lawv ntshai hnub uas lawv lub siab thiab lub qhov muag yuav raug tshee hnyo (Hnub Txiav Txim),
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(lawv ua li ntawd) kom Allah yuav muab nqi zog rau lawv nrog ib yam dab tsi zoo dua li qhov lawv tau ua, thiab kom Nws yuav ua rau Nws txoj kev nplua nuj ntxiv rau lawv. Thiab Allah muab kev noj haus rau leej twg Nws xav tau yam tsis muaj kev txwv.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Thiab ua tej lus thov Vajtswv, them zakat, thiab mloog tus tub txib (Muhammad), yog li ntawd nej thiaj yuav tau txais kev hlub tshua.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Leej twg pom koj thaum koj sawv (thov Vajtswv),
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
thiab (saib) kev hloov pauv ntawm koj lub cev txav mus los ntawm cov neeg uas pe hawm Vajtswv.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(uas yog) cov neeg uas thov Vajtswv, them zakat thiab ntseeg lub neej tom ntej.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
thiab (rau) cov neeg uas lees txais (mloog) Vajtswv txoj kev hu thiab ua kev thov Vajtswv, thaum lawv tej teeb meem raug (txiav txim siab) los ntawm kev sib tham ntawm lawv, thiab lawv siv ib feem ntawm cov khoom noj uas Peb tau muab rau lawv,
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
cov uas tseem ua raws li lawv tej lus thov Vajtswv,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
thiab cov uas ua raws li lawv tej lus thov.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Lawv tau txais koob meej saum ntuj ceeb tsheej.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
Lawv teb hais tias, "Yav tas los peb tsis yog cov uas thov Vajtswv,"
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
Vim nws (yav tas los) tsis xav lees paub (Qur'an thiab tus tub txib) thiab tsis xav ua kev thov Vajtswv,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Thiab thaum lawv hais rau lawv tias, "Bruk," lawv yuav tsis pe hawm.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
thiab nco ntsoov lub npe ntawm nws tus Tswv, ces nws thov Vajtswv.