وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
އަދި ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، ރުކޫޢުކުރާ މީހުންނާއެކު ރުކޫޢުކުރުން.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ ކިބައިން ވަޢުދު ނެގިއިރު، "الله ނޫން އެހެން އަޅުކަން ނުކޮށް، މައިންބަފައިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ޔަތީމު ކުދިންނާއި ނިކަމެތިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތައިށެވެ. އެކަމަކު ދެން ތިޔަބައިމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިލީ (އިންކާރުކުރީ)، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުޑަކުޑަ ބައެއް ފިޔަވައި، އަދި ތިޔައީ (އަދިވެސް) ޚިޔާލުތަފާތުވާ ބައެކެވެ.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
އަދި ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް އަދާކުރުން. އަދި ތިމާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ކޮންމެ ހެޔޮކަމެއް ކުރިޔަސް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެ ހެޔޮކަން (ޘަވާބު) ލިބޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއަކީ الله އެވެ.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ފަޟީޙަތަކީ އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގަށް މޫނު އަނބުރާލުމެއް ނޫން ނަމަވެސް މާތްކަމަކީ (މާތްކަމަކީ) الله، އާޚިރަތް ދުވަހާއި، މަލާއިކަތުންނާއި، ފޮތްތަކާއި، ނަބިއްޔުންނަށް އީމާންވެ ލޯބިވާ މުދާ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހުންނަށް (މުސާފިރު)، އާދޭސްކުރާ މީހުންނާއި، އަޅުތަކުން މިނިވަން ކުރުމަށް، ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދައްކާ މީހުން، ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހުންނެވެ ވަޢުދުތަކާއި، ފަޤީރުކަމާއި، ތަކުލީފުތަކާއި، ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުތަކުގައި ކެތްތެރި މީހުންނެވެ. އެއީ ތެދުވެރި މީހުންނާއި، ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ، ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތް ދައްކާ މީހުންނަށް، އެމީހުންގެ ޘަވާބު އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ލިބޭނެއެވެ. އެމީހުންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ބިރެއް ނެތް އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރެއެވެ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"އަތް (މާރާމާރީން) ހިފެހެއްޓުމާއި، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތް އަދާކުރުން" ކަމަށް ބުނެފައިވާ މީހުންނަށް ސަމާލުކަން ނުދޭތޯއެވެ. ހަނގުރާމަ ކުރަން ލާޒިމުވި ހިނދު، ކުއްލިއަކަށް އެމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން (މުނާފިޤުން) އިންސާނުން (ދުޝްމަނުން) ދެކެ ބިރުގަނެ، الله އަށް ބިރުގަންނަ ފަދައިން، އެއަށްވުރެ (އެއަށްވުރެ) ބިރުގަތެވެ. އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަރެމެންނަށް ހަނގުރާމަ ކުރަން ލާޒިމު ކުރެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ކީއްވެގެންތޯ (ހަނގުރާމަ ކުރުމުގެ ވާޖިބު) އަހަރެމެންނަށް ވަގުތުކޮޅަކަށް ފަސް ނުކުރައްވަނީ؟" ބުނާށެވެ، "ދުނިޔޭގައި އުފާތައް މަދުވެ، އާޚިރަތް މާތްވެގެންވަނީ ތަޤްވާވެރިންނަށް (ހަނގުރާމައަށް ޘަވާބު ލިބުން) އަދި ތިބާއަށް ކުޑަވެސް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ."
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
މީގެ އިތުރުން (ތިބާގެ) ނަމާދު ނިމުމުން، ކޮޅަށް ހުންނައިރު، އިށީނދެ އިނދެ، އޮށޯވެލާއިރު، الله ގެ މަތިން ހަނދުމަކުރުން. ދެން ރައްކާތެރިކަން އިހުސާސް ކުރެވުމުން ދެން ނަމާދު (އާދައިގެ މަތިން) އަދާކުރުން. ހަމަކަށަވަރުން ނަމާދަކީ މުއުމިނުންގެ މައްޗަށް ވަގުތު ކަނޑައެޅިފައިވާ ވާޖިބެކެވެ.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
އެކަމަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފުން ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުންނާއި، އީމާންވާ މީހުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާނާއި) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައި ބާވައިލެއްވި (ފޮތްތަކުގައި) އަދި ނަމާދުކޮށް ޒަކާތްކޮށް الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވާ މީހުން އީމާންވެއެވެ. އަޅުގަނޑުމެން އެމީހުންނަށް ވަރަށް ބޮޑު ސަވާބެއް ދޭނަން.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ އަތުން الله ތަޢާލާ ޢަހުދު ނަގައި، އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބާރަ ވެރިން ކަނޑައަޅުއްވާފައި ވެއެވެ. އަދި اللَّه ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތް ދައްކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އީމާންވެ، އެމީހުންނަށް އެހީތެރިވެދީ، الله އަށް ހެޔޮ ދަރަނި ދެއްވައިފިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯސްތައް ފޮހެލާނަމެވެ. އެކަމަކު އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކާފަރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ވަނީ ސީދާ މަގުން އެއްކިބާވެފައެވެ."
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ހަމައެކަނި އެހީތެރިކަމަކީ، الله، އެކަލާނގެ ރަސޫލާ، އަދި އީމާންވެ، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތް އަދާކުރާ މީހުން، (الله އަށް ތަބާވެގެން) އެވެ.
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
އަދި ދުޢާކޮށް އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވުމެވެ.” އަދި އެކަލާނގެއަކީ ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެއްވެވަޑައިގަންނަވާނެ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
އަދި ފޮތުގައި (ތައުރާތު) ތަބާވެ ދުޢާކުރާ މީހުންނަށް، (ސަވާބު ލިބޭނެ) އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ޞާލިޙުންނަށް އެމީހުންގެ ޘަވާބުން މަޙްރޫމް ނުކުރައްވާނަމެވެ.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(އެބަހީ) ނަމާދު ކުރާ މީހުންނާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާ ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ޙަރާމް މަސްތައް ނިމުމުން ދެން މުޝްރިކުން ފެންނަ ކޮންމެ ތަނަކުން ހަނގުރާމަކޮށް، އެމީހުން އަތުލައިގަނެ ވަށާލައި، ލޫކައުޓްތަކުގައި އެމީހުންގެ މައްޗަށް ފާރަވެރިވާށެވެ. ތައުބާވެ ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދީފިނަމަ ދެން އެމީހުންނަށް މިނިވަންކަން ދެއްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
އަދި ތައުބާވެ، ނަމާދު ޤާއިމުވެ، ޒަކާތް ދީފިނަމަ، (އެއީ) ދީނުގައި ތިބާގެ އަޚުންނެވެ. އަޅުގަނޑުމެން އާޔަތްތައް ސާފުކުރަނީ އެނގޭ ބަޔަކަށެވެ.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ މިސްކިތުގައި ތަނަވަސްކަން ލިބޭ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންވެ، އަދި (އަދިވެސް) ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله ފިޔަވައި (އެއްޗަކަށް) ބިރުނުގަންނަ މީހުންނެވެ. އެހެންވީމާ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ހިދާޔަތް ލިބޭ މީހުންގެ ތެރޭގައި އެބޭފުޅުން ތިއްބަވާނެ.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
އަދި އީމާންވާ މީހުން، އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އެހެން މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެއެވެ. އެއުރެންނީ ހެޔޮކަންތައްތައް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަން މަނާކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ. އެމީހުންނަށް الله ގެ ރަޙްމަތް ލައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ހުރިހާ ބާރެއް ލިބިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(އެބަހީ) ބިމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް މަޤާމެއް ދެއްވައިފިނަމަ، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، ޙައްޤު ކަންތައްތަކާއި، ނުބައިކަންތައް މަނާކުރުމަށް އަމުރުކޮށް، ހުރިހާ ކަމެއް الله ގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި ދާ މީހުންނެވެ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
އަދި ނަމާދު ހިފަހައްޓާ މީހުންނެވެ.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
އަދި ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ، ރަޙްމަތް ލެއްވުން.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(އެބަހީ) ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް އަދާކުރާ މީހުންނާއި، އާޚިރަތަށް އީމާންވާ މީހުންނެވެ.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ކިޔައި ނަމާދު ކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ނަމާދުން ނުބައިކަމާއި ނުބައިކަން (އަމަލުތައް) ހުއްޓުވައެވެ. އަދި (ދަންނާށެވެ) الله ގެ މަތިން ހަނދުމަކުރުން (ނަމާދު) ބޮޑުވެގެންވަނީ (އެހެން އަޅުކަންތަކަށްވުރެ އޭގެ އިސްކަންދިނުން) އެވެ. ތިބާ ކުރާ ކަންތައްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(އެބަހީ) ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، އާޚިރަތަށް އީމާންވާ މީހުންނެވެ.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
އަދި ފާފަވެރި މީހަކު އެހެން މީހުންގެ ފާފަތަކަށް ނުއުފުލޭނެއެވެ. އަދި އޭނާގެ ފާފަތަކުގެ ބުރަ ބޮޑުވެފައިވާ މީހަކު އޭނާގެ ބުރަ އުފުލުމަށް (އެހެން މީހަކަށް) ގޮވާލައިފިނަމަ، (އޭނާ ގޮވާ މީހުންނަކީ) އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އެ ބުރަ ކުޑަވެސް އުފުލިގެން ނުދާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް (އަޒާބަށް) ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް (އެކަލާނގެ ނުފެނުނު ނަމަވެސް) އަދި ނަމާދު ކުރާ މީހުންނަށް އިންޒާރު ދެވިދާނެއެވެ. އަދި އަމިއްލަ ނަފްސު ޠާހިރުވާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ޠާހިރުވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ ހެޔޮކަމަށްޓަކައެވެ. އަދި اللَّه ގެ ޙަޟްރަތަކީ އެނބުރި އައުމުގެ ތަނެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އަބަދުވެސް الله ގެ ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ކިޔެވެ، ނަމާދުކޮށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ސިއްރުން ފާޅުގައި ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރާ މީހުން، ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެ ވިޔަފާރިއަކަށް އުއްމީދުކުރެއެވެ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ރަސޫލާއާ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ކުރިން (ކުޅުމުގެ) ކުރިން ޞަދަޤާތް ދެއްވުމުން (ނިކަމެތިވެގެން) ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަމަކު އެކަން ނުކޮށްފިނަމަ އަދި الله ތަޢާލާ ތިބާއަށް ފުއްސަވައިދެއްވައިފިނަމަ، ދެން އެނަމާދު އަދާކޮށް، އަދި ޒަކާތް އަދާކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންކަމާމެދު ﷲ ވަރަށް ފަރުވާތެރިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
އަދި ނަމާދު ދަމަހައްޓާ މީހުންނެވެ.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަނީ، ތިބާ (މުޙައްމަދު) ރޭގަނޑުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި ނުވަތަ ރޭގަނޑުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި ނުވަތަ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި އަދި (އެފަދައިން) ތިބާއާއެކު ތިބި މީހުންގެ ޖަމާޢަތެއް ކަމުގައި (ނަމާދު) ކޮޅަށް ހުންނަކަމެވެ. ރޭގަނޑާއި ދުވާލުގެ މިންވަރު ކަނޑައަޅުއްވަނީ الله އެވެ. އެވަގުތުގެ ޙައްދުތައް ކަނޑައެޅޭނެކަން الله އަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ، އެހެންކަމުން ޤުރުއާނުން ފަސޭހަވާ އެއްޗެއް (ތިބާއަށް) ކިޔެވުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ބަލި މީހުން ތިބޭނެކަން އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ الله އަށް ރަނގަޅު ދަރަންޏެއް ދެއްވާށެވެ. ތިމާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ކޮންމެ ހެޔޮކަމެއް ކުރިޔަސް، އެންމެ ރަނގަޅު ޘަވާބު އަދި އެންމެ ބޮޑު ޘަވާބުގެ ގޮތުގައި الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެ ހެޔޮކަން ލިބޭނެކަން ޔަޤީނެވެ. އަދި މާތް الله ގެ ޙަޟްރަތުން ފާފަފުއްސަވައިދެއްވުން އެދެމެވެ، ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ، އެންމެ ރަޙްމަތްތެރި، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
އެހެނީ ހަމައެކަނި ދީނަށްޓަކައި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއެކު الله އަށް އަޅުކަންކޮށް އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންތެރިވުމާއި، އަދި ނަމާދުކުރުމާއި ޒަކާތް ދެއްކުމަށްވެސް އަމުރުކުރެވިފައި ވާއިރު، އެއީ ސީދާ (ޙަޤީޤީ) ދީނެވެ.