اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Wɔyɛɛ nyamesomfo (Yudafoɔ), ne wɔn nkokorafoɔ (Kristofoɔ) sɛ anyame a ɛka Allah ho, ne (afei nso) Mesia, Maria ba; ɛwom mpo sɛ wɔka kyerɛ wɔn sɛ wɔnsom Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no nkutoo de; onyame biara nni hɔ gye Ɔno. Animuonyam nka No firi dee wobo won ho won ho no mu.
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠
yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.
Da a (bere a) w'anim dane w'anim wo hell no, wobeka se, "O, me yam a anka yetiee Allah na yeatiee (so) Somafoa no so.'
وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠
wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.
Na wokaa se, “Y’Awurade, ampa ara yetiee yen sodifo ne ahemfo no, afei wodii yen kwan firii (tenenee) kwan no so.
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).
Obiara a ɔpɛ mfasoɔ wɔ owuo akyi asetena mu no, Yede bɛka ho, na obiara a ɔpɛ mfasoɔ wɔ wiase yi mu no, Yɛbɛma no ne fã bi (wiase mfasoɔ), nanso ɔrennya kyɛfa biara wɔ Daankwamma mu.