وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ۙوَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ
wa minan-nāsi may yattakhiżu min dūnillāhi andāday yuḥibbūnahum kaḥubbillāh(i), wal-lażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāh(i), wa lau yaral-lażīna ẓalamū iż yaraunal-‘ażāb(a), annal-quwwata lillāhi jamī‘ā(n), wa annallāha syadīdul-‘ażāb(i).
Ɛn pan mɔtalman na di wan dɛn we de wɔship ɔda gɔd dɛn apat frɔm Allah as rival, we dɛn lɛk lɛk aw dɛn lɛk Allah. Bɔt di wan dɛn we biliv rili big pan dɛn lɔv fɔ Allah. If na di wan dɛn nɔmɔ we de du bad go si, we dɛn si di pɔnishmɛnt (na di De we pɔsin go gɛt layf bak), se ɔl di pawa na Allah in yon ɛn se Allah strɔng pan pɔnishmɛnt (dɛn go mɔs rigrɛt am).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
O una we biliv! Ɛnibɔdi pan una we apɔstat (lɛf) frɔm in rilijɔn, den Allah go briŋ wan pipul, i go lɛk dɛn ɛn dɛn go lɛk am, ɛn bi saful to di wan dɛn we biliv, bɔt i harsh to di wan dɛn we nɔ biliv, we de tray tranga wan na di rod fɔ Allah, ɛn we nɔ de fred di kɔs we di wan dɛn we lɛk fɔ kɔrɛkt pipul dɛn de kɔs dɛn. Dat na di gift we Allah gi we i de gi udat i want. Ɛn Allah na Ɔltin we de kɔba (In gift), we no ɔltin.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Se, “If una papa dɛm, una bɔy pikin dɛm, una brɔda dɛm, una wɛf dɛm, una fambul dɛm, di jɛntri we una dɔn gɛt, di kɔmishɔn we una de fred fɔ mek i go dɔŋ, ɛn di ples dɛm we una de gladi fɔ de, na dɛn dia to una pas Allah ɛn in mɛsenja ɛn tray fɔ du in wok, den una wet te Allah briŋ in disayd.” Ɛn Allah nɔ de gayd di pipul dɛn we nɔ de obe.