اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Kun’wana ni kun’wana laha u nga vaka kona, rifu ri ta ku hlasela, hambiloko a wu ri eka makhokholo lama akiweke ma tiya ni lama tlakukeke. Loko leswinene swi va wela, va ri, “Leswi swi huma eka Allah,” naswona loko swo biha swi va wela, va ri, “Leswi swi huma eka wena (Muhammad).” Vula, “Hinkwaswo (swi huma) eka Allah.” Kutani ha yini vanhu lava (vakanganyisi) va nga twisisi (nchumu)?”
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Kutani loko leswinene (ku humelela) swi ta eka vona, va ku, "Leswi swi vangiwa hi (matshalatshala) ya hina." Naswona loko va ri emaxangwini, a va sola khombo leri eka Muxe ni valandzeri va yena. Tivani leswaku vuyelo bya vona byi le mavokweni ya Allah, kambe vunyingi bya vona a va swi tivi.
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Va hlamula va ku: “Hi ve ni khombo ro biha hikwalaho ka wena ni vanhu lava nga na wena.” Yena (Saleh) u te, "Vumundzuku bya n'wina byi le ka Allah (a hi hina xivangelo), kambe mi vanhu lava ringiwa."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Va hlamurile, "Hakunene, hi vile na khombo hikwalaho ka wena. Hakunene, loko u nga tshiki (ku hi vitana), hakunene hi ta ku khandla hi maribye naswona hakunene u ta twa ku xanisiwa loku vavaka ku suka eka hina."