اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Ku të tɔ̈ yïn thïn, ke thou abï yï dɔm, cɔk alɔn tɔ̈ yïn ɣön dït ku ril. Na cïk këpath yök, ke ka ye lueel, "Kënë ee tënë Nhialic," ku na cï kërac rot looi tënë keek, ke ka ye lueel, "Kënë ee tënë yïn (Muham-mad)." Luel, "Këriɛ̈ɛ̈c ëbën (abɔ̈) tënë Allah." Ku yeŋö ye kɔckä (kɔc ë pït) jam ë yic deetic (në kë thiin koor yic)?”
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ku na bɔ̈ këpath (luɔɔi) tënë keek, ke ka ye lueel, "Kënë ee kë de (luɔɔi)da." Ku na cïk yök ke cï riääk, ke keek aacï kërac yök tënë Mothith ku kɔcken cï ye buɔɔth cök. Ŋïc lɔn ye pïïrden tɔ̈ në Allah cin, ku kɔc juëc ke keek acie ŋic.
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
Gokë dhuknhom, "Ɣok acï naŋ kërac në këdu ku kɔc tɔ̈u ke yïn." Acï (Saleh) lueel, "Këdu atɔ̈ tënë Allah (acïï ɣok ye kɔc ë thëm), ku yïn ee kɔc ë thëm."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Gokë dhuknhom, "Ee yic, ɣok aacï naŋ kërac në këdu. Ee yic, na cïï yïn jäl (cɔɔl ɣook), ɣok abï yïn nɔ̈k ku yïn abï yök ke yïn cï tɔ̈ɔ̈k rac tënë ɣook."