اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
তোমরা যেখানেই থাকো, মৃত্যু তোমাদের পাবে, এমনকি উঁচু দুর্গেও। যদি তাদের ভালো কিছু হয়, তারা বলে, 'এটি আল্লাহর কাছ থেকে।' যদি খারাপ কিছু হয়, তারা বলে, 'এটি তোমার কাছ থেকে।' বলো, 'সবকিছু আল্লাহর কাছ থেকে।' এই লোকেরা কেন কথা বোঝে না?
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
কিন্তু যখন তাদের কাছে সমৃদ্ধি এল, তারা বলল, 'এটি আমাদের (চেষ্টার) কারণে।' এবং যদি তাদের উপর দুঃখ-কষ্ট আসে, তারা তার দুর্ভাগ্যের কারণ মূসা ও তার সঙ্গীদের উপর চাপিয়ে দিল। জেনে রাখো, নিশ্চয় তাদের ভাগ্য আল্লাহর হাতে, কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).
তারা উত্তর দিল, 'আমরা তোমার ও তোমার সাথে থাকা লোকদের কারণে দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছি।' সে (সালিহ) বলল, 'তোমাদের ভাগ্য আল্লাহর কাছে (আমরা এর কারণ নই), বরং তোমরা এমন সম্প্রদায় যারা পরীক্ষিত হচ্ছে।'
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
তারা বলল, “নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের কারণে অশুভ ভাগ্যের সম্মুখীন হয়েছি। নিশ্চয়ই, যদি তোমরা (আমাদের ডাকা) বন্ধ না করো, তবে আমরা তোমাদের পাথর মেরে হত্যা করব এবং তোমরা আমাদের থেকে কঠিন শাস্তি অনুভব করবে।”