اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
ཁོ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་(བརྐོས་བརྙན་)ལས་གཞན་གང་ཡང་མ་རེད།
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
དེ་ནི་ཁྱེད་ལ་ཧ་རམ་ཡིན། ཤི་རྐྱེན་དང་། ཁྲག ཕག་ཤ། དེ་བཞིན་(ཤ་)ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་དུ་མ་བསད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བསད་པ་རེད། དེ་བཞིན་སྐུ་འདྲའི་ཆེད་དུ་བསད་མཁན་རྣམས་ཀྱང་བཀག་འགོག་བྱས་ཡོད། དེ་བཞིན་(དེ་ཡང་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཡོད།) ཨ་ཛ་ལམ་(མདའ་)བཀོལ་ནས་བསོད་ནམས་མང་པོ་འཐེན་རྒྱུ་དེ་(རྒྱུ་མཚན་ནི་)དེ་ནི་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་ཞིག་རེད། དེ་རིང་དད་པ་ཅན་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་(ཕམ་པར་)རེ་བ་བློས་བཏང་ཡོད་པས་ཁོང་ཚོ་ལ་མ་འཇིགས་པར་ང་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་རོགས། དེ་རིང་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ངའི་བྱིན་རླབས་མཇུག་སྒྲིལ་ནས་ཨིསི་ལམ་ཆོས་ལུགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲད་ཡོད། འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་ལྟོགས་སྐོམ་གྱི་དབང་གིས་བཙན་ཤེད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བྱེད་འདོད་པའི་དབང་གིས་མ་ཡིན་ན།
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
དེ་ནས་(དྲན་དགོས།) ཨིབ་རཱ་ཧམ་གྱིས་ཁོང་གི་ཨ་ཕ་ཨ་ཛར་ལ་ "ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུ་འདྲ་དེ་དག་ལྷ་བཟོ་རྒྱུ་དེ་འོས་འཚམ་ཡིན་ནམ། དོན་དངོས་ཐོག ངས་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་མི་རིགས་དེ་ནོར་འཁྲུལ་གསལ་པོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་མཐོང་གི་ཡོད།"
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་རྩི་ཤིང་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཐོན་རྫས་ཁ་ཤས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་། ཁོང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་ལྟར་ན། "འདི་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིན། འདི་ནི་ང་ཚོའི་ལྷ་སྐུ་ལ་ཡིན།" ཁོང་ཚོའི་ལྷ་སྐུ་ལ་དམིགས་པའི་ཆ་ཤས་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་སླེབས་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་དེ་ཁོང་ཚོའི་སྐུ་འདྲ་ལ་སླེབས་རྒྱུ་རེད། ཁོང་ཚོའི་ཐག་གཅོད་དེ་ཧ་ཅང་སྡུག་ཅག་རེད།
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
དེ་ལྟར་ཁོང་ཚོའི་སྐུ་འདྲ་(སཱ་ཏན་)གྱིས་ལྷ་མང་པོ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་མང་པོས་ཁོང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་བསད་པ་དང་། ཁོང་ཚོ་གཏོར་བརླག་གཏོང་བ། ཁོང་ཚོའི་ཆོས་ལུགས་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་དེ་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་བཟོས་ཡོད། གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་འདོད་ན་ཁོང་ཚོས་དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་ཁོང་ཚོས་བཟོས་པའི་རྫུན་གཏམ་དེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པར་བྱོས།
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཁྱེད་རང་དང་ཁྱེད་རང་གི་ཕ་མེས་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པའི་མིང་དེ་དག་གི་སྐོར་ལ་རྩོད་པ་བྱེད་འདོད་ཡོད་དམ།
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
ང་ཚོས་ཨི་སི་རེལ་གྱི་བུ་ཕྲུག་ཚོ་མཚོ་དེ་བརྒལ་ནས་(མཚོ་དམར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས)སྐྱོབ་པ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་ཚོ་མུ་མཐུད་དུ་སྐུ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མི་རིགས་ཤིག་ལ་སླེབས་སྐབས་ཁོང་ཚོས་(ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་བུ་ཕྲུག) "ཨོ་མུ་སཱ། ཁོང་ཚོར་ལྷ་(སྐུ་འདྲ་)མང་པོ་ཡོད་པས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ལྷ་ཞིག་བཟོས།" (མོ་སེ་)ཡིས་ལན་དུ་ “དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱོད་ཚོ་གླེན་པ་ཡིན།”
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁོང་ཚོས་གང་ཡང་བསྐྲུན་མི་ཐུབ་པའི་དངོས་པོ་(ལྷ་སྐུ་)དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། ༼སྐུ་འདྲ་༽རང་ཉིད་བསྐྲུན་པ་ཡིན་ནའང་།
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
དེ་བཞིན་(སྐུ་འདྲ་)དེ་དག་གིས་ཁོང་ཚོའི་ཕྱག་འཚལ་མཁན་ཚོར་རོགས་རམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ལ་ཡང་རོགས་རམ་བྱེད་མི་ཐུབ།
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོས་(ཨོ་ལྷ་མང་པོ་ཡོད་མཁན)ཁོང་ཚོ་(ལྷ་སྐུ་)ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པར་འབོད་སྐུལ་བྱས་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ཚོར་ཁ་པར་གཏོང་བའམ་ཡང་ན་ཁུ་སིམ་མེར་བསྡད་ཀྱང་གཅིག་པ་རེད།
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
དོན་དངོས་ཐོག ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་དུ་འབོད་སྐུལ་བྱེད་པའི་(སྐུ་འདྲ་)དེ་དག་ཁྱེད་དང་འདྲ་བའི་(ཞན་པའི་)སྲོག་ཆགས་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བདེན་པ་བཤད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན། ཁོང་ཚོར་ཁ་པར་གཏོང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་རེ་འདུན་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱོས།
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
ཁོང་ཚོ་(ལྷ་སྐུ་)ལ་འགྲོ་སའི་རྐང་པ་ཡོད་དམ། ཡང་ན་ལག་པ་བརྟན་པོར་འཛིན་དགོས་སམ། ཡང་ན་མིག་གིས་མཐོང་དགོས་སམ། ཡང་ན་ཐོས་ཐུབ་པའི་རྣ་བ་ཡོད་དམ། མུ་ཧ་མཱད་(Muhammad)ལ་"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧའི་རོགས་ཟླ་དུ་བརྩི་བའི་(ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་འདྲ་)ལ་འབོད་ནས་ང་ལ་གཡོ་ཐབས་ཤིག་སྤྱད་དེ་(གནོད་འཚེ་གཏོང་བ)དེ་ལས་མང་བ་མ་འགྱངས་པར་བྱོས།"
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་ལྷ་སྐུ་དེ་དག་གིས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱེད་མི་ཐུབ། ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ལ་ཡང་རོགས་པ་བྱེད་མི་ཐུབ།"
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོ་(ལྷ་སྐུ་)ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པར་འབོད་སྐུལ་བྱས་ན་ཁོང་ཚོས་དེ་ཐོས་མི་ཐུབ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ལྟ་བཞིན་མེད་ཀྱང་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ལྟ་བཞིན་པ་མཐོང་།
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
ཁྱེད་རང་ཚོ་ང་ཚོའི་ཕ་མེས་ཚོས་བྱེད་བཞིན་པའི་(དད་པ་)ལས་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པར་ཡོང་བ་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་གཉིས་ལ་འཛམ་གླིང་ཐོག་(ཨི་ཇིབ་ཀྱི་ས་ཆ)དབང་ཆ་ཡོད་པའི་ཆེད་དུ་ང་ཚོས་ཁྱེད་གཉིས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་མིན།"
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
སྨོན་ལམ་བདེན་པ་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྐྱངམ་གཅིག་ཡིན། དེ་ཡང་ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་ལྷ་སྐུ་དེ་ཚོས་ཁོང་ཚོར་གང་ཡང་སྤྲོད་མི་ཐུབ། ཁོང་ཚོ་ཆུ་ནང་དུ་ལག་པ་ཕྱེ་ནས་(ཆུ་དེ་)ཁ་ལ་སླེབས་ཐུབ་པའི་མི་ཞིག་དང་མི་འདྲ་བ་རེད། ཆུ་དེ་ཁོའི་ཁ་ལ་སླེབས་མི་ཐུབ་ནའང་། དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཡང་དོན་མེད་ཡིན།
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
དེ་བཞིན་(དྲན་དགོས།) ཨབ་ར་ཧམ་གྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྐབས། "ཨོ་དཀོན་མཆོག་གིས་རྒྱལ་ཁབ་འདི་(མེ་ཀ་)བདེ་འཇགས་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་བཟོས་ནས་ང་དང་ངའི་ཕྲུ་གུ་དང་ཚ་བོ་ཚ་མོ་ཚོ་ལྷ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མི་ཆོག་པར་བྱོས་ཤིག"ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྐབས།
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་སྐུ་འདྲ་དེ་ཚོས་མི་མང་པོ་ལམ་ནོར་དུ་འཁྲིད་ཡོད། སུ་ཞིག་ངའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ན་དེ་ནི་མི་དེ་ངའི་ནང་དུ་ཡོད་ལ།
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་དུ་འབོད་སྐུལ་བྱེད་པའི་(སྐུ་འདྲ་)དེ་དག་གིས་གང་ཡང་བསྐྲུན་མི་ཐུབ། དེ་དག་(ཁོང་ཚོ་རང་ཉིད་)མི་ཡིས་བཟོས་ཡོད།